1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ

3
00:00:13,347 --> 00:00:17,851
Ok, pour ceux d'entre vous qui ne savent pas
de quoi s'agit-il...

4
00:00:21,355 --> 00:00:23,398
bon, on vous tient en haleine.

5
00:00:29,530 --> 00:00:34,451
Salut, je m'appelle Robin Byrd
et voici le <i>Robin Byrd Show.</i>

6
00:00:34,535 --> 00:00:39,289
Et ce que je veux que tout le monde fasse
c'est de se mettre à l'aise.

7
00:00:39,373 --> 00:00:43,877
Vous êtes probablement avec un être cher,
alors blottissez-vous très près d’eux.

8
00:00:44,795 --> 00:00:47,130
Et pour ceux d'entre vous
qui n'a pas d'être cher,

9
00:00:47,214 --> 00:00:50,175
eh bien, tu m'as toujours, Robin Byrd.

10
00:00:53,637 --> 00:00:58,058
Voudriez-vous s'il vous plaît accueillir l'un des
Les secrets les mieux gardés de New York, Robin Byrd.

11
00:01:00,852 --> 00:01:02,938
Tout le monde connaît Robin Byrd !

12
00:01:04,064 --> 00:01:08,694
<i>Elle est probablement la détentrice du record</i>
<i>des émissions les plus câblées.</i>

13
00:01:08,777 --> 00:01:10,028
C'est ce qui arrive quand on produit,

14
00:01:10,112 --> 00:01:12,489
diriger, écrire, et peu importe.

15
00:01:14,616 --> 00:01:16,952
<i>C'est un avatar culturel</i>

16
00:01:17,035 --> 00:01:19,162
<i>et je pense qu'elle a adoré l'idée</i>
<i>qu'elle hébergeait</i>

17
00:01:19,246 --> 00:01:21,206
<i>la fête underground ultime.</i>

18
00:01:22,165 --> 00:01:23,959
<i>Robin était un rôle important</i>

19
00:01:24,042 --> 00:01:29,339
<i>du féminisme sexuellement positif</i>
<i>et l'activisme pour le plaisir.</i>

20
00:01:29,423 --> 00:01:31,883
Et plus elle devient lubrifiée,

21
00:01:31,967 --> 00:01:34,553
plus c'est facile

22
00:01:34,636 --> 00:01:37,306
pour insérer le weenie.

23
00:01:37,389 --> 00:01:39,558
<i>Les gens l'ont rejetée comme camp,</i>

24
00:01:39,641 --> 00:01:42,728
<i>mais la vérité est</i>
<i>que Robin s'est battu comme un diable</i>

25
00:01:42,811 --> 00:01:44,313
<i>pour la communauté gay.</i>

26
00:01:44,396 --> 00:01:47,274
Maintenant, va chercher tes caoutchoucs pendant que
Je fais tout ça, tu sais.

27
00:01:47,357 --> 00:01:51,236
<i>Meese a déclaré aujourd'hui une répression fédérale</i>
<i>sur des documents obscènes.</i>

28
00:01:51,320 --> 00:01:53,655
Excusez-moi, mais Robin...

29
00:01:53,739 --> 00:01:56,742
Robin, c'est ça ? Fini ?

30
00:01:56,825 --> 00:02:01,079
Je mène un gros combat.
Mes fans sont derrière moi à 100%.

31
00:02:01,163 --> 00:02:03,582
Avant que vous vous en rendiez compte, nous allons censurer
tout aux États-Unis.

32
00:02:03,665 --> 00:02:05,709
Les livres et ce que l'on apprend à l'école.

33
00:02:05,792 --> 00:02:09,171
<i>Le fait est qu'une fois que vous vous exprimez,</i>
<i>ils viendront après vous.</i>

34
00:02:11,381 --> 00:02:12,633
Dommage ! Honte! Honte! Honte!

35
00:02:12,716 --> 00:02:15,052
<i>Être un activiste est une chose,</i>

36
00:02:15,135 --> 00:02:19,389
<i>mais quand vous enseignez intentionnellement,</i>
<i>cela signifie que vous êtes un activateur.</i>

37
00:02:19,473 --> 00:02:21,224
<i>C'est ce qu'était Robin.</i>

38
00:02:23,018 --> 00:02:24,102
N'est-ce pas indécent ?

39
00:02:24,186 --> 00:02:26,688
<i>Le corps humain n'est pas indécent.</i>

40
00:02:26,772 --> 00:02:28,607
Qu'est-ce qui est indécent ?

41
00:02:52,547 --> 00:02:54,925
Wow, je n'ai pas eu
il n'y a personne dans cet appartement

42
00:02:55,008 --> 00:02:57,052
en plus de 20 ans.

43
00:02:59,221 --> 00:03:01,682
C'est difficile de trouver des choses ici.

44
00:03:01,765 --> 00:03:03,433
Oh, voici mon costume.

45
00:03:03,517 --> 00:03:06,520
C'est un bikini au crochet
que je porterais dans l'émission.

46
00:03:07,229 --> 00:03:09,106
Oui, c'est allongé, d'accord.

47
00:03:10,941 --> 00:03:13,360
Non, ça ne sent pas.

48
00:03:13,443 --> 00:03:15,028
Alors, c'est ça.

49
00:03:15,112 --> 00:03:17,155
Cela devrait aller dans un musée.

50
00:03:17,239 --> 00:03:22,077
Comme vous pouvez le constater,
j'ai les platines ici

51
00:03:22,160 --> 00:03:23,537
et la caméra DV.

52
00:03:23,620 --> 00:03:24,913
Et transférer...

53
00:03:24,996 --> 00:03:27,457
Et ma carte audio
est en dessous de tout cela.

54
00:03:28,375 --> 00:03:29,292
Asseyez-vous avec papa.

55
00:03:29,376 --> 00:03:31,795
Va t'asseoir avec papa. Bébé, tu m'entends ?

56
00:03:31,878 --> 00:03:35,132
Ouais, je t'entends,
et je ne dirai pas un mot.

57
00:03:35,215 --> 00:03:36,341
C'est Shelly.

58
00:03:36,425 --> 00:03:41,138
Il n'est jamais parti, même si je suis fou.

59
00:03:45,142 --> 00:03:48,562
Et ce sont tous nos enfants.

60
00:03:50,564 --> 00:03:52,524
Nous avons plus de 600 cassettes.

61
00:03:56,278 --> 00:04:01,199
27 décembre 1989.

62
00:04:03,493 --> 00:04:04,911
Siècle différent.

63
00:04:05,996 --> 00:04:08,457
Ils sont numérotés.
Tous mes spectacles sont numérotés.

64
00:04:08,540 --> 00:04:10,500
Donc, ce sont les premiers.

65
00:04:12,544 --> 00:04:15,797
En voici une avec Heather Hunter.

66
00:04:21,219 --> 00:04:23,430
C'est toujours amusant quand Heather est là.

67
00:04:25,307 --> 00:04:27,684
Julie Bond a été ma première transsexuelle.

68
00:04:29,978 --> 00:04:32,314
Elle était belle. Elle était belle.

69
00:04:32,397 --> 00:04:34,983
J'ai toujours pensé que ce serait une bonne idée

70
00:04:35,066 --> 00:04:37,736
pour se rapprocher et personnellement
avec Jeff Stryker.

71
00:04:37,819 --> 00:04:41,782
Alors on a fait une interview au lit
à mon hôtel à Vegas,

72
00:04:41,865 --> 00:04:44,951
et puis nous avons fait l'amour et Shelly l'a filmé.

73
00:04:46,828 --> 00:04:49,748
Et sa bite était grosse.
Il avait de la circonférence.

74
00:04:52,709 --> 00:04:54,961
C'est le premier... le spectacle <i>Hot Legs</i>.

75
00:04:55,045 --> 00:04:56,421
Mettons ça dans la boîte.

76
00:04:56,505 --> 00:04:58,381
C'est un super classique.

77
00:04:58,465 --> 00:05:01,134
C'est l'un des premiers spectacles que j'ai fait.

78
00:05:05,013 --> 00:05:09,434
<i>En 1976, il y avait un producteur de porno,</i>
<i>Bobby Hollander.</i>

79
00:05:09,518 --> 00:05:11,561
<i>Et il avait cette émission télévisée intitulée </i>Hot Legs,

80
00:05:11,645 --> 00:05:13,688
<i>animé par deux stars du porno.</i>

81
00:05:16,149 --> 00:05:17,526
Bobby m'avait supplié

82
00:05:17,609 --> 00:05:19,945
parce que personne n'était en ville pour faire le spectacle.

83
00:05:20,028 --> 00:05:22,155
C'était un spectacle d'une demi-heure
le jeudi soir.

84
00:05:23,532 --> 00:05:26,076
Ils m'ont appelé et m'ont dit : « Fais-moi une faveur ».

85
00:05:26,910 --> 00:05:27,911
Et je me dis "Quoi ?"

86
00:05:27,994 --> 00:05:29,621
"Eh bien, peux-tu venir et être un hôte ?"

87
00:05:29,704 --> 00:05:31,665
Et il m'a dit : "Oh, s'il te plaît,
s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît."

88
00:05:31,748 --> 00:05:34,167
Je me dis : "D'accord, Bobby,
Je vais faire ça pour toi."

89
00:05:35,502 --> 00:05:38,797
Le format, c'était un film.
Comme un court.

90
00:05:38,880 --> 00:05:42,259
Comme un short de 8 millimètres pendant 15 minutes.

91
00:05:42,342 --> 00:05:43,718
Et puis, les 15 minutes suivantes,

92
00:05:43,802 --> 00:05:46,429
tu as ouvert les lignes téléphoniques
au public.

93
00:05:46,513 --> 00:05:50,976
C'était la première fois
cette télévision était interactive.

94
00:05:51,059 --> 00:05:53,144
Et tout le monde
ont mis fin à toutes leurs hostilités

95
00:05:53,228 --> 00:05:56,064
dans cette pauvre émission d'une demi-heure
où ils pouvaient parler à la télé.

96
00:05:56,815 --> 00:05:58,817
Mais d’abord, quelques coups de téléphone.

97
00:06:00,610 --> 00:06:02,904
Et j'étais si réticent
pousser le premier appel

98
00:06:02,988 --> 00:06:04,072
parce qu'ils n'ont pas été examinés.

99
00:06:04,155 --> 00:06:05,866
- Bonjour?
- Jambes chaudes.

100
00:06:05,949 --> 00:06:07,242
<i>Jambes chaudes, </i> c'est ça.

101
00:06:07,325 --> 00:06:09,619
J'ai suinté "S'il te plaît, aime-moi."

102
00:06:09,703 --> 00:06:13,540
S'il vous plaît, ne me détestez pas.
Tout ce que je veux, c'est de l'amour pour tout le monde.

103
00:06:13,623 --> 00:06:15,584
<i>Je veux savoir, qu'est-ce qui te rend si sexy ?</i>

104
00:06:16,668 --> 00:06:18,003
Toutes ces lumières ici.

105
00:06:19,379 --> 00:06:21,464
Et ils disent: "Tu es génial,

106
00:06:21,548 --> 00:06:24,467
nous t'aimons, tu es si belle."

107
00:06:24,551 --> 00:06:26,469
<i>Vous avez un super spectacle. Vous avez réussi.</i>

108
00:06:26,553 --> 00:06:28,680
Alors je me suis dit : « Oh, merci.

109
00:06:28,763 --> 00:06:30,348
Je suis belle. Ah super !"

110
00:06:30,432 --> 00:06:32,225
Tu sais, il n'y a rien
comme un compliment,

111
00:06:32,309 --> 00:06:34,728
surtout à la télévision.

112
00:06:34,811 --> 00:06:37,439
<i>Bonjour. Tes jambes chaudes</i>
<i>sont absolument très délicieux.</i>

113
00:06:37,522 --> 00:06:38,982
Et j'ai dit : "Oh, merci."

114
00:06:39,065 --> 00:06:40,859
Et "Tu veux dire
quelque chose à propos du film ?"

115
00:06:40,942 --> 00:06:43,194
"Non, nous voulons juste vous voir davantage."

116
00:06:46,364 --> 00:06:48,074
<i>Et je n'ai pas été payé.</i>

117
00:06:48,158 --> 00:06:51,161
<i>Mon paiement était constitué de tous ces compliments.</i>

118
00:06:51,244 --> 00:06:53,788
<i>Vous savez, c'était dans les années 70.</i>
<i>Nous n'avons pas fait les choses pour l'argent.</i>

119
00:06:54,748 --> 00:06:58,919
<i>J'ai continué à y retourner tous les</i>
<i>Jeudi pour les remplacer.</i>

120
00:07:02,464 --> 00:07:06,384
<i>Et le studio que nous étions</i>
<i>le faire à dit,</i>

121
00:07:06,468 --> 00:07:09,095
"Oh, il n'y a pas de spectacle ce soir."
Je me dis "Pourquoi ?"

122
00:07:09,179 --> 00:07:11,932
Il dit : "Eh bien, Bobby Hollander
me doit beaucoup d'argent.

123
00:07:13,016 --> 00:07:16,019
"Et jusqu'à ce qu'il me paie,
il n'y aura plus de spectacle."

124
00:07:16,102 --> 00:07:18,813
<i>Et j'ai dit : "Eh bien, je veux faire un spectacle."</i>

125
00:07:18,897 --> 00:07:21,399
<i>Et ils ont dit : "Eh bien, vous ne pouvez pas</i>
<i>appelez-le le </i>Hot Legs<i>."</i>

126
00:07:21,483 --> 00:07:23,026
<i>Et j'ai dit : "Eh bien,</i>
<i>Comment vais-je l'appeler ?"</i>

127
00:07:23,109 --> 00:07:26,446
Et j'ai dit, eh bien, Johnny Carson
a eu le <i>Johnny Carson Show.</i>

128
00:07:26,529 --> 00:07:29,032
Tom Snyder a eu le <i>Tom Snyder Show.</i>

129
00:07:29,115 --> 00:07:31,534
Je vais l'appeler le<i>Robin Byrd Show.</i>

130
00:07:41,002 --> 00:07:45,924
<i>J'étais la première femme</i>
<i>amener des programmes pour adultes à la télévision.</i>

131
00:07:47,425 --> 00:07:50,136
<i>Eh bien, c'était principalement un public masculin</i>

132
00:07:50,220 --> 00:07:54,224
<i>quand ça a commencé sous le nom de </i>Hot Legs
<i>Parce qu'il était dirigé par un homme.</i>

133
00:07:54,307 --> 00:07:57,018
<i>C'était plus destiné aux hommes.</i>

134
00:07:57,102 --> 00:08:00,397
<i>Et me voilà, j'ai</i>
<i>le point de vue d'une femme,</i>

135
00:08:00,480 --> 00:08:02,273
<i>qui est beaucoup plus doux.</i>

136
00:08:05,610 --> 00:08:07,696
- Bonjour ?
- <i>Salut, comment vas-tu ?</i>

137
00:08:07,779 --> 00:08:09,781
<i>Je veux juste savoir</i>
<i>pourquoi le spectacle a changé</i>

138
00:08:09,864 --> 00:08:14,077
<i>du </i>Bobby Hollander Show
<i>Jusqu'à maintenant, bien sûr, votre nom ?</i>

139
00:08:14,160 --> 00:08:16,162
Eh bien, parce que je le produis maintenant.

140
00:08:16,246 --> 00:08:17,539
<i>Oh, très bien.</i>

141
00:08:18,873 --> 00:08:21,543
<i>Au début, ils disaient :</i>
<i>"Vous devrez le produire vous-même."</i>

142
00:08:21,626 --> 00:08:25,380
<i>Et j'ai dit : "D'accord, je vais le produire"</i>
<i>ne sachant pas ce que fait un producteur.</i>

143
00:08:25,463 --> 00:08:28,508
Bien sûr, 30 ans, voire quelques années plus tard,

144
00:08:28,591 --> 00:08:31,886
Je connais un producteur
fait tout, tout.

145
00:08:34,806 --> 00:08:36,099
- Bonjour?
- <i>Oui, Robin.</i>

146
00:08:36,182 --> 00:08:37,684
- Oui ?
- <i>Oui, j'aimerais savoir</i>

147
00:08:37,767 --> 00:08:40,437
<i>que fais-tu</i>
<i>Quand tu n'es pas dans la série ?</i>

148
00:08:40,520 --> 00:08:43,857
Je pense constamment au spectacle.

149
00:08:43,940 --> 00:08:48,987
<i>On m'a toujours dit ça à la télé,</i>
<i>vous ne pouvez pas utiliser de blanc, de noir ou de rouge.</i>

150
00:08:49,070 --> 00:08:51,906
<i>Et je me dis, eh bien, je vais changer ça.</i>

151
00:08:51,990 --> 00:08:56,870
<i>J'ai reçu mon papier de fond rouge.</i>
<i>J'avais un tapis noir sur le sol.</i>

152
00:08:56,953 --> 00:09:00,206
<i>Je portais un bikini noir en crochet.</i>

153
00:09:01,458 --> 00:09:04,002
<i>Et tu sais quoi ? Toutes ces couleurs</i>

154
00:09:04,085 --> 00:09:07,130
<i>et looks psychédéliques</i>
<i>que j'ai ajouté à l'émission,</i>

155
00:09:07,213 --> 00:09:10,759
<i>Eh bien, j'ai enseigné en studio</i>
<i>comment faire un retour vidéo.</i>

156
00:09:10,842 --> 00:09:13,136
<i>Et c'est ce que vous voyez dans l'émission.</i>

157
00:09:13,219 --> 00:09:19,059
Nous allons faire quelques exercices maintenant,
et tout cela fait partie de la vie de nos jours.

158
00:09:19,142 --> 00:09:21,269
<i>À cette époque,</i>

159
00:09:21,352 --> 00:09:24,439
<i>ce n'était pas courant pour les femmes</i>
<i>faire de la musculation.</i>

160
00:09:24,522 --> 00:09:26,316
Maintenant, tu respires...

161
00:09:26,399 --> 00:09:27,859
à partir de votre diaphragme.

162
00:09:27,942 --> 00:09:31,613
<i>Alors, je montrerais à tout le monde,</i>
<i>c'est ce que je fais pour mon corps.</i>

163
00:09:31,696 --> 00:09:35,241
<i>Je fais des squats, je fais des fentes.</i>
<i>C'est mon truc.</i>

164
00:09:35,325 --> 00:09:36,659
<i>Vous pouvez faire de même.</i>

165
00:09:36,743 --> 00:09:38,578
Faites des cercles de jambes.

166
00:09:38,661 --> 00:09:40,538
<i>C'est comme ça que j'ai eu mon cul.</i>

167
00:09:42,040 --> 00:09:46,795
<i>Et puis, j'ai eu une histoire de cinq minutes</i>
<i>que j'écrirais,</i>

168
00:09:46,878 --> 00:09:49,631
Le livre d'histoires au coucher de Byrd.

169
00:09:49,714 --> 00:09:52,175
Ma musique au coucher, peut-être ?

170
00:09:52,258 --> 00:09:53,843
<i>C'était des contes de fées classés X.</i>

171
00:09:54,928 --> 00:09:57,597
<i>Alors, je t'exciterais et te borderais.</i>

172
00:09:58,681 --> 00:10:04,646
"Il l'avait emmenée dîner,
et puis il l'avait emmenée dans une discothèque.

173
00:10:07,065 --> 00:10:09,692
<i>J'ai commencé à avoir des invités dans l'émission</i>

174
00:10:09,776 --> 00:10:12,612
<i>après le </i>Livre de Byrd
des histoires au coucher...

175
00:10:14,489 --> 00:10:17,492
<i>Parce que les gens ne l'ont pas fait</i>
<i>comprendre l'industrie pour adultes.</i>

176
00:10:20,703 --> 00:10:23,206
<i>Ils pensaient que tout le monde</i>
<i>se promenait avec des godes</i>

177
00:10:23,289 --> 00:10:26,000
<i>dans leur bouche et leurs oreilles,</i>
<i>et ils leur ont mis les fesses.</i>

178
00:10:26,084 --> 00:10:28,378
<i>Et je voulais juste montrer aux gens</i>

179
00:10:28,461 --> 00:10:31,214
<i>que ce ne sont que des êtres humains</i>
<i>qui ont beaucoup de talent.</i>

180
00:10:31,297 --> 00:10:33,216
<i>Mélange-moi avec de la vodka</i>

181
00:10:33,299 --> 00:10:35,885
<i>Et appelle-moi Bloody Mary</i>

182
00:10:35,969 --> 00:10:37,804
<i>Mélangez-moi avec de la sauce piquante</i>

183
00:10:37,887 --> 00:10:39,764
<i>Et je deviens assez effrayant</i>

184
00:10:39,848 --> 00:10:41,850
- Merci.
- Oh, c'est super !

185
00:10:41,933 --> 00:10:43,726
C'est super!

186
00:10:43,810 --> 00:10:46,396
- Merci.
- J'adore ça. C'est super.

187
00:10:50,150 --> 00:10:53,778
<i>Nous étions là une fois par semaine</i>
<i>mercredi soir à minuit.</i>

188
00:10:53,862 --> 00:10:56,573
Parce que c'est le jour de la bosse !

189
00:10:56,656 --> 00:10:59,617
Et avec moi se trouve Samantha Fox.

190
00:10:59,701 --> 00:11:01,244
Et je veux...

191
00:11:02,162 --> 00:11:03,413
Mm.

192
00:11:04,205 --> 00:11:05,081
Couper.

193
00:11:06,249 --> 00:11:07,292
Oh, mon garçon.

194
00:11:07,375 --> 00:11:10,503
Si ce n'était pas assez chaud
pour vous, nous en avons plus.

195
00:11:11,754 --> 00:11:14,507
<i>Puis plus tard,</i>
<i>à mesure que l'émission devenait plus populaire,</i>

196
00:11:14,591 --> 00:11:19,137
J'ai eu des perspectives
et toutes sortes de personnes.

197
00:11:19,220 --> 00:11:22,807
Allongez-vous, installez-vous confortablement.
Nous avons un super spectacle pour vous ce soir.

198
00:11:22,891 --> 00:11:26,978
La première en ligne est Annie Sprinkle.

199
00:11:29,147 --> 00:11:31,774
<i>J'ai fait une pièce de performance</i>
<i>dans l'émission de Robin</i>

200
00:11:31,858 --> 00:11:34,903
<i>à propos de mes 100 pires expériences sexuelles.</i>

201
00:11:36,988 --> 00:11:42,035
<i>Nous allions tous faire la promotion</i>
<i>nos trucs sur l'émission de Robin.</i>

202
00:11:42,118 --> 00:11:45,038
<i>C'était comme Internet.</i>

203
00:11:49,083 --> 00:11:53,713
Vous faites du postmodernisme.
J'aime appeler ça des formes pornographiques.

204
00:11:53,796 --> 00:11:56,132
- Art de la forme porno.
- Oh, porno-formation, ouais.

205
00:11:56,216 --> 00:12:01,179
<i>Robin était tellement passionné</i>
<i>sur les gens de l'industrie du sexe,</i>

206
00:12:01,262 --> 00:12:04,057
<i>et son cœur s'est vraiment manifesté.</i>

207
00:12:04,140 --> 00:12:05,975
- <i>Comment ça va ?</i>
- Oh, je vais bien, comment vas-tu ?

208
00:12:06,059 --> 00:12:07,769
<i>Je regarde depuis longtemps.</i>
<i>Je pense que votre émission est géniale.</i>

209
00:12:07,852 --> 00:12:09,145
- Merci.
<i>- C'est la première fois que j'y arrive.</i>

210
00:12:09,229 --> 00:12:10,271
Oh, merci beaucoup.

211
00:12:10,355 --> 00:12:11,731
<i>Et tu sais quoi ?</i>

212
00:12:11,814 --> 00:12:16,694
<i>Mon émission est toujours diffusée en rediffusion aujourd'hui,</i>
<i>même si la technologie évolue.</i>

213
00:12:16,778 --> 00:12:18,988
C'est mon décodeur câble.

214
00:12:19,072 --> 00:12:23,451
Mais au début,
il y avait un truc assis

215
00:12:23,534 --> 00:12:26,079
où tu avais un cadran,

216
00:12:26,162 --> 00:12:28,957
et puis il y en avait un avec des boutons poussoirs.

217
00:12:29,040 --> 00:12:33,419
Et le décodeur câble a été
me gardant pendant toutes ces années.

218
00:12:35,463 --> 00:12:38,508
<i>Dans les années 70, les bâtiments devenaient plus hauts</i>

219
00:12:38,591 --> 00:12:42,136
<i>et vos antennes oreilles de lapin</i>
<i>ne capturaient pas autant.</i>

220
00:12:42,220 --> 00:12:45,723
<i>Et ils n'ont pas pu obtenir la réception</i>
<i>des antennes,</i>

221
00:12:45,807 --> 00:12:48,476
<i>c'est pourquoi ils ont décidé de se procurer le câble.</i>

222
00:12:48,559 --> 00:12:53,064
<i>Au lieu d'envoyer des signaux dans les airs</i>
<i>comme ils l'ont fait avec la télévision diffusée,</i>

223
00:12:53,147 --> 00:12:55,066
<i>ils ont mis des câbles sous les rues.</i>

224
00:12:56,276 --> 00:12:58,319
<i>Puisque les rues étaient propriété publique,</i>

225
00:12:58,403 --> 00:13:02,115
<i>les politiciens et les défenseurs ont exigé</i>
<i>que les câblodistributeurs mettent de côté</i>

226
00:13:02,198 --> 00:13:04,075
<i>certaines chaînes à usage public</i>

227
00:13:04,158 --> 00:13:07,870
<i>qui deviendrait une télévision à accès public,</i>
<i>le Far West sauvage du tube à seins.</i>

228
00:13:07,954 --> 00:13:09,706
Bonjour, bienvenue sur <i>Speak Out.</i>

229
00:13:09,789 --> 00:13:12,583
Je m'appelle Ken Sander,
et le problème de ce soir est,

230
00:13:12,667 --> 00:13:14,544
Les New-Yorkais devraient-ils porter des armes de poing ?

231
00:13:14,627 --> 00:13:19,173
<i>L'idée était que les membres de la communauté locale</i>
<i>qui n'étaient pas représentés à la télévision</i>

232
00:13:19,257 --> 00:13:22,176
<i>serait capable de mettre</i>
<i>eux-mêmes à la télévision.</i>

233
00:13:22,260 --> 00:13:23,594
<i>Il y avait des groupes religieux...</i>

234
00:13:23,678 --> 00:13:24,679
<i>Venez à Jésus</i>

235
00:13:24,762 --> 00:13:26,848
<i>...associations communautaires de quartier.</i>

236
00:13:28,641 --> 00:13:30,143
<i>Artistes, activistes.</i>

237
00:13:30,226 --> 00:13:32,687
Reagan, Connor et Anderson.

238
00:13:32,770 --> 00:13:35,648
C'est ce qu'ils sont.
Appelez-les les trois mousquetaires.

239
00:13:35,732 --> 00:13:38,776
<i>Politique, discours de la mairie.</i>

240
00:13:38,860 --> 00:13:40,945
Vin en conserve.

241
00:13:41,029 --> 00:13:46,200
<i>Manhattan Cable effectivement distribué</i>
<i>temps de studio gratuit pour toute personne inscrite.</i>

242
00:13:46,284 --> 00:13:49,203
Comme vous pouvez le voir dans les cœurs,
c'est notre spectacle de la Saint-Valentin,

243
00:13:49,287 --> 00:13:50,872
nous avons donc l'un des groupes les plus romantiques

244
00:13:50,955 --> 00:13:52,832
à New York avec nous,
les Beastie Boys.

245
00:13:52,915 --> 00:13:54,751
Ce que tu fais, c'est mettre tes doigts ici,
tu y mets tes doigts,

246
00:13:54,834 --> 00:13:56,294
et tu marches comme ça, tu vois ?

247
00:13:56,377 --> 00:13:58,421
<i>Pas de gardiens, pas d'auditions.</i>

248
00:13:58,504 --> 00:14:01,674
<i>Apportez-vous et boum, vous êtes à la télé.</i>

249
00:14:01,758 --> 00:14:04,677
Mm, nous avons un excellent Bourgogne aujourd'hui.

250
00:14:04,761 --> 00:14:07,013
Un Fixin d'Hervelets.

251
00:14:09,307 --> 00:14:12,393
<i>Et puis, Manhattan Cable</i>
<i>ajouté une autre chaîne,</i>

252
00:14:12,477 --> 00:14:14,312
qui était Channel J.

253
00:14:14,395 --> 00:14:16,230
Être à l'aise dans le swing.

254
00:14:16,314 --> 00:14:20,151
Channel J a été le premier
canal d'accès loué

255
00:14:20,234 --> 00:14:24,072
où vous pourriez louer du temps et vendre des annonces.

256
00:14:24,155 --> 00:14:26,699
<i>1-900-HOT-TOOL.</i>

257
00:14:26,783 --> 00:14:31,245
<i>Tant que cela n'a pas été pris en compte</i>
<i>légalement obscène,</i>

258
00:14:31,329 --> 00:14:33,831
<i>tu pourrais à peu près le faire</i>
<i>tout ce que vous vouliez faire.</i>

259
00:14:33,915 --> 00:14:36,209
Nous avons le seul au monde

260
00:14:36,292 --> 00:14:38,086
rapport hebdomadaire sur les pots.

261
00:14:38,169 --> 00:14:42,507
<i>Notre studio était une porte ouverte.</i>
<i>Je ne vous ai pas censuré. Je n'ai rien fait.</i>

262
00:14:42,590 --> 00:14:44,467
<i>La seule chose que vous ne pouviez pas faire</i>
<i>dans le studio, on a allumé un feu.</i>

263
00:14:45,468 --> 00:14:46,886
<i>Jim Chladek était un rebelle.</i>

264
00:14:46,969 --> 00:14:49,889
<i>Il avait un bureau à côté de Time Warner.</i>

265
00:14:49,972 --> 00:14:55,103
Et il a truqué d'une manière ou d'une autre
un fil dans la ruelle

266
00:14:55,186 --> 00:14:59,607
<i>entre les deux bâtiments</i>
<i>pour le connecter pour la télévision en direct.</i>

267
00:15:10,535 --> 00:15:11,869
C'est une vieille cassette.

268
00:15:11,953 --> 00:15:14,247
Pourquoi gardez-vous toutes vos cassettes ?

269
00:15:15,331 --> 00:15:16,666
C'est une bonne question.

270
00:15:17,583 --> 00:15:19,919
je ne sais pas pourquoi
Je garde les cassettes.

271
00:15:22,213 --> 00:15:24,132
Je n'ai pas besoin de toutes ces cassettes.

272
00:15:24,924 --> 00:15:28,261
Mais je ne peux pas me voir
se débarrasser d'eux.

273
00:15:30,221 --> 00:15:34,892
Ces originaux vont rester,
ou vas-tu les stocker ?

274
00:15:34,976 --> 00:15:38,229
je ne vais pas continuer
payer autant d'argent pour le stockage.

275
00:15:38,312 --> 00:15:40,523
Vous savez, nous vivons avec un revenu fixe.

276
00:15:40,606 --> 00:15:42,525
Vous voulez conserver les bandes physiques ?

277
00:15:42,608 --> 00:15:44,360
Ouais, les bandes physiques, bien sûr.

278
00:15:44,444 --> 00:15:45,987
Qu'est-ce que tu vas en faire,
le jeter ?

279
00:15:46,070 --> 00:15:47,864
Les choses ne fonctionnent plus.

280
00:15:47,947 --> 00:15:50,283
Le format n'est pas le même.

281
00:15:50,366 --> 00:15:51,742
Détruire ces cassettes ?

282
00:15:51,826 --> 00:15:53,619
Que se passerait-il si je mourais ?

283
00:15:53,703 --> 00:15:55,329
- Tu sais ce qui va se passer ?
- Oh, tu ne mourras jamais.

284
00:15:55,413 --> 00:15:57,415
- Qui dit ?
- Je ne suis pas magique.

285
00:15:57,498 --> 00:16:00,126
- Que va-t-il se passer avec ça ?
- Tu ne mourras jamais.

286
00:16:00,209 --> 00:16:01,586
- Vraiment?
- Oui.

287
00:16:01,669 --> 00:16:03,004
Quoi, tu penses que je suis Superwoman ?

288
00:16:03,087 --> 00:16:05,715
Oui. Je sais cela.

289
00:16:05,798 --> 00:16:07,300
D'accord, mais si je meurs,

290
00:16:07,383 --> 00:16:10,094
Le maréchal de la ville va arriver
ici et je jette tout.

291
00:16:10,178 --> 00:16:14,056
Cela signifie seulement quelque chose pour toi et moi
parce que nous y mettons notre vie.

292
00:16:17,435 --> 00:16:20,354
Ah, je fais face à la démence.

293
00:16:21,314 --> 00:16:23,608
Je ne vais pas gagner celui-ci.

294
00:16:36,162 --> 00:16:38,331
<i>Central Park est mon jardin.</i>

295
00:16:38,414 --> 00:16:43,127
<i>C'est ici que j'arrive</i>
<i>va-t-en et prends-moi du temps.</i>

296
00:16:44,170 --> 00:16:46,297
<i>Je venais ici aussi avec Shelly,</i>

297
00:16:46,380 --> 00:16:48,424
<i>mais maintenant il souffre de démence.</i>

298
00:16:49,759 --> 00:16:51,636
<i>Donc, c'est généralement juste moi et Om.</i>

299
00:16:57,308 --> 00:16:59,977
<i>Je suis né et j'ai grandi à Manhattan.</i>

300
00:17:01,479 --> 00:17:03,731
<i>J'ai été adoptée lors de l'accouchement,</i>

301
00:17:03,814 --> 00:17:08,486
<i>et j'ai été enlevé à ma mère</i>
<i>sur-le-champ à la naissance.</i>

302
00:17:09,529 --> 00:17:13,241
<i>Mon père adoptif était antiquaire,</i>

303
00:17:13,324 --> 00:17:15,284
et je traînerais
dans le magasin avec lui.

304
00:17:16,244 --> 00:17:19,372
<i>Mais il m'a toujours aimé.</i>
<i>J'étais la petite fille de papa.</i>

305
00:17:23,251 --> 00:17:25,461
<i>Mon père est mort quand j'avais huit ans.</i>

306
00:17:27,338 --> 00:17:28,881
Tout a changé.

307
00:17:31,259 --> 00:17:33,970
<i>Ma mère adoptive,</i>
<i>elle m'en a pris beaucoup.</i>

308
00:17:34,053 --> 00:17:37,265
<i>Elle a bu, pleuré et crié.</i>

309
00:17:37,348 --> 00:17:41,185
<i>Elle disait toujours que je ne l'étais pas</i>
<i>vaudra n'importe quoi,</i>

310
00:17:41,269 --> 00:17:43,938
<i>et que j'étais moche.</i>

311
00:17:44,021 --> 00:17:47,400
<i>Et nous avons eu une grosse bagarre,</i>
<i>et elle m'a dit,</i>

312
00:17:47,483 --> 00:17:50,945
"Eh bien, si tu ne le fais pas
aimez ça ici, alors sortez.

313
00:17:51,028 --> 00:17:54,574
Et je me dis : "D'accord, au revoir."

314
00:17:56,951 --> 00:18:00,204
<i>Et je me suis enfui et j'ai fait mes valises</i>
<i>tout ce dont je pensais avoir besoin,</i>

315
00:18:00,288 --> 00:18:01,998
<i>ce qui n'était pas grand-chose,</i>

316
00:18:02,081 --> 00:18:04,292
<i>j'ai dormi à Central Park</i>
<i>pendant quelques jours.</i>

317
00:18:05,459 --> 00:18:08,087
Il y avait des hippies partout.

318
00:18:08,170 --> 00:18:09,922
<i>C'était la liberté.</i>

319
00:18:11,007 --> 00:18:15,386
<i>Les années 60 ont été le réveil</i>
<i>d'amour et de sexe.</i>

320
00:18:17,763 --> 00:18:21,642
<i>Tu pourrais sortir de</i>
<i>le placard avec votre sexualité.</i>

321
00:18:21,726 --> 00:18:24,812
<i>Et c'est à ce moment-là que j'ai réalisé</i>
<i>J'aimais beaucoup les femmes aussi.</i>

322
00:18:26,355 --> 00:18:29,734
<i>J'avais une petite amie, et elle</i>
<i>savais que j'avais besoin d'un endroit où rester,</i>

323
00:18:29,817 --> 00:18:32,903
<i>alors elle m'a suggéré de venir</i>
<i>vivre avec elle et sa famille.</i>

324
00:18:41,203 --> 00:18:46,083
<i>Avance rapide, j'ai passé un GED</i>
<i>et je suis entré à l'université.</i>

325
00:18:49,587 --> 00:18:51,088
<i>Je voulais être directeur artistique.</i>

326
00:18:51,172 --> 00:18:54,759
Je voulais être directeur créatif.
Je voulais être le réalisateur.

327
00:18:56,469 --> 00:18:59,013
<i>Alors, je suis allé à l'école des arts visuels.</i>

328
00:18:59,096 --> 00:19:01,307
<i>J'ai commencé à suivre des cours d'art.</i>

329
00:19:01,390 --> 00:19:03,768
<i>Et j'avais besoin d'argent.</i>

330
00:19:03,851 --> 00:19:08,022
<i>Alors, j'ai posé pour une ligne, vous savez, un dessin,</i>
<i>et je devais être nue.</i>

331
00:19:11,150 --> 00:19:14,403
<i>Mon ami a dit ça,</i>
<i>"Si vous êtes déjà mannequin,</i>

332
00:19:14,487 --> 00:19:16,072
<i>"et tu es à l'aise avec ça,</i>

333
00:19:16,155 --> 00:19:19,075
pourquoi tu n'entres pas ceci
Concours Miss All Bare America ? »

334
00:19:20,117 --> 00:19:24,205
<i>Maintenant, mesdames et messieurs,</i>
<i>Jetons un coup d'œil au numéro 8.</i>

335
00:19:24,288 --> 00:19:25,748
<i>La voici.</i>

336
00:19:26,916 --> 00:19:30,336
<i>C'était comme Miss USA,</i>
<i>mais tout était vide.</i>

337
00:19:32,171 --> 00:19:33,506
<i>Écoutons-le.</i>

338
00:19:35,132 --> 00:19:36,509
<i>Ne sont-ils pas quelque chose ?</i>

339
00:19:36,592 --> 00:19:39,929
<i>Toutes les formes, tailles, couleurs,</i>
<i>Est et Ouest...</i>

340
00:19:40,012 --> 00:19:42,390
High Society <i>le magazine m'a vu</i>

341
00:19:42,473 --> 00:19:46,560
<i>et m'a demandé de faire une mise en page</i>
<i>pour le numéro de Noël.</i>

342
00:19:49,605 --> 00:19:54,110
<i>Toute ma vie, on m'a dit que j'étais moche,</i>
<i>selon ma mère.</i>

343
00:19:55,236 --> 00:19:56,570
<i>Elle s'est trompée.</i>

344
00:19:57,947 --> 00:20:00,366
<i>J'ai réalisé, ouais, j'ai un corps de putain.</i>

345
00:20:01,283 --> 00:20:03,035
J'ai un super cul.

346
00:20:06,163 --> 00:20:07,623
<i>Les années 70 étaient amusantes.</i>

347
00:20:07,707 --> 00:20:11,001
<i>Discothèque, orgies.</i>

348
00:20:11,085 --> 00:20:12,545
J'étais la reine de l'orgie.

349
00:20:14,004 --> 00:20:15,464
<i>La pilule contraceptive</i>

350
00:20:15,548 --> 00:20:18,384
<i>devenir accessible a changé la vie des femmes.</i>

351
00:20:18,467 --> 00:20:22,054
<i>Ils pourraient avoir beaucoup de relations sexuelles</i>
<i>sans crainte de tomber enceinte.</i>

352
00:20:22,138 --> 00:20:25,975
<i>Alors, ils se sont déchaînés</i>
<i>et ils ont commencé à expérimenter</i>

353
00:20:26,058 --> 00:20:28,561
<i>et avoir beaucoup de partenaires sexuels.</i>

354
00:20:28,644 --> 00:20:30,020
Cet âge de permissivité

355
00:20:30,104 --> 00:20:32,982
j'ai peut-être enfin trouvé
son expression ultime.

356
00:20:33,065 --> 00:20:34,734
Un Disneyland sexuel

357
00:20:34,817 --> 00:20:37,194
où tu peux vivre
vos fantasmes les plus fous.

358
00:20:37,278 --> 00:20:40,823
<i>J'allais à la retraite de Platon,</i>
<i>qui était un club échangiste.</i>

359
00:20:41,657 --> 00:20:44,535
Et j'adorais y aller
parce que j'aime le sexe.

360
00:20:44,618 --> 00:20:46,203
<i>J'ai adoré.</i>

361
00:20:47,580 --> 00:20:49,540
<i>Et je faisais l'amour avec les gens</i>

362
00:20:49,623 --> 00:20:53,419
qui étaient dans les films pornos hors caméra.

363
00:20:53,502 --> 00:20:56,380
Alors, ils ont dit : « Eh bien, si vous êtes
je vais le faire hors caméra...

364
00:20:57,465 --> 00:21:00,384
pourquoi ne le fais-tu pas devant la caméra
et être payé pour cela ?"

365
00:21:00,468 --> 00:21:02,052
Et je me dis "Oh, d'accord."

366
00:21:04,847 --> 00:21:07,016
N'est-elle pas jolie, monsieur ?

367
00:21:07,099 --> 00:21:08,225
Ah,<i>oui, oui.</i>

368
00:21:08,309 --> 00:21:10,186
<i>Et alors, j'ai commencé à faire des films.</i>

369
00:21:10,269 --> 00:21:11,604
Fais-le, Glenna.

370
00:21:11,687 --> 00:21:13,230
Fais de moi ce que tu veux.

371
00:21:14,648 --> 00:21:19,403
Mon film le plus célèbre est <i>Debbie Does Dallas.</i>

372
00:21:20,738 --> 00:21:23,574
J'étais Mme Hardwick du magasin de bougies.

373
00:21:26,744 --> 00:21:30,539
<i>Ils ont été créés à</i>
<i>le théâtre Pussycat à Times Square.</i>

374
00:21:33,793 --> 00:21:35,211
<i>Je veux dire, à l'époque,</i>

375
00:21:35,294 --> 00:21:38,297
<i>le </i>New York Times
<i>il y avait des publicités pour des films classés X.</i>

376
00:21:38,380 --> 00:21:41,842
Gorge Profonde <i>en quelque sorte lancée</i>
<i>ce porno chic de l'âge d'or.</i>

377
00:21:44,053 --> 00:21:47,306
C'est Harry Reems.
et j'interviewe Robin Byrd.

378
00:21:48,265 --> 00:21:50,518
Non! Et Veronica Hart ?

379
00:21:50,601 --> 00:21:52,228
Je vais te dire quoi,
tu me donnes ton autographe,

380
00:21:52,311 --> 00:21:54,313
- Je te donnerai mon numéro de téléphone.
- Oh ouais!

381
00:21:55,564 --> 00:21:57,441
Je vais y aller, bien sûr.

382
00:21:57,525 --> 00:21:59,777
<i>Les salles de cinéma projetaient ces films,</i>

383
00:21:59,860 --> 00:22:02,571
<i>et tu pourrais y aller</i>
<i>avec votre mari ou votre femme.</i>

384
00:22:03,864 --> 00:22:07,993
<i>Et les stars du porno sont toutes venues,</i>
<i>et les paparazzi étaient là.</i>

385
00:22:08,077 --> 00:22:10,204
<i>Et c'était comme</i>
<i>toute autre première ou film</i>

386
00:22:10,287 --> 00:22:13,499
que vous iriez voir comme n'importe quel autre film.

387
00:22:13,582 --> 00:22:16,502
Je ne peux pas avoir de regrets.

388
00:22:16,585 --> 00:22:19,129
<i>J'ai fait 13 films.</i>

389
00:22:19,213 --> 00:22:21,924
<i>Je n'avais pas l'intention de faire ces choses.</i>

390
00:22:22,007 --> 00:22:25,636
<i>Ma vie a été</i>
<i>toujours comme si j'étais un flipper,</i>

391
00:22:25,719 --> 00:22:29,890
<i>et j'ai heurté un pare-chocs,</i>
<i>et puis je vais vers un autre pare-chocs.</i>

392
00:22:29,974 --> 00:22:31,517
Je veux dire, c'est comme ça que j'ai rencontré Shelly.

393
00:22:32,977 --> 00:22:34,770
<i>Je filme dans le parc,</i>

394
00:22:34,854 --> 00:22:38,190
<i>et je vois un visage familier</i>
<i>assis sur le rocher.</i>

395
00:22:38,274 --> 00:22:39,733
<i>C'était Shelly.</i>

396
00:22:39,817 --> 00:22:43,445
Alors je me dirige vers lui
et j'ai dit : " Salut, tu te souviens de moi ?

397
00:22:43,529 --> 00:22:46,991
Nous nous sommes rencontrés à Fire Island l'été dernier."

398
00:22:51,453 --> 00:22:56,417
<i>Je pense que c'était le coup de foudre.</i>

399
00:22:56,500 --> 00:22:58,043
<i>Eh bien, seconde vue.</i>

400
00:23:03,340 --> 00:23:04,800
<i>Nous avions beaucoup de points communs.</i>

401
00:23:04,884 --> 00:23:09,930
<i>J'étais intéressé par l'art,</i>
<i>et il était l'artiste.</i>

402
00:23:11,181 --> 00:23:14,894
C'était un directeur artistique de merde.
directeur créatif.

403
00:23:14,977 --> 00:23:16,896
Il avait sa propre agence de publicité,

404
00:23:16,979 --> 00:23:19,648
mais il a travaillé
avec tous ces gros annonceurs.

405
00:23:20,524 --> 00:23:25,613
Il était, tu sais, un gros problème,
mais cela ne m'a pas attiré vers lui.

406
00:23:25,696 --> 00:23:27,656
Ce qui m'a attiré vers lui, c'est le fait

407
00:23:27,740 --> 00:23:30,701
<i>qu'il était si sensible et chaleureux,</i>

408
00:23:30,784 --> 00:23:34,580
<i>et il était la femme</i>
<i>que j'ai toujours voulu épouser.</i>

409
00:23:36,332 --> 00:23:41,629
<i>Nous avons fait l'amour dans différents petits endroits</i>
<i>qu'il ne penserait jamais à avoir des relations sexuelles.</i>

410
00:23:41,712 --> 00:23:43,297
<i>Mais j'ai toujours été au top.</i>

411
00:23:46,091 --> 00:23:47,509
<i>Nous avons emménagé ensemble,</i>

412
00:23:47,593 --> 00:23:49,762
<i>et nous l'avons été</i>
<i>au même endroit depuis.</i>

413
00:24:00,272 --> 00:24:04,485
<i>Joyeux anniversaire, cher Robin</i>

414
00:24:04,568 --> 00:24:07,738
<i>- Joyeux anniversaire à toi</i>
<i>- ...à moi</i>

415
00:24:10,157 --> 00:24:12,701
Merci! Maintenant, tout le monde se déshabille !

416
00:24:17,748 --> 00:24:21,585
Salut. Je m'appelle Shelly.
Je vis dans une chaussure.

417
00:24:21,669 --> 00:24:24,630
C'est mon ami Robin.
Elle est là aussi.

418
00:24:27,424 --> 00:24:28,884
Woo-hoo !

419
00:24:28,968 --> 00:24:32,137
C'est mon 69ème anniversaire.

420
00:24:32,221 --> 00:24:34,890
Un numéro sexy. Mm, mm, mm.

421
00:24:34,974 --> 00:24:38,644
L’année dernière, c’était 68.
Tu me le fais, je t'en dois un.

422
00:24:40,479 --> 00:24:41,814
Oh, c'est tellement bon.

423
00:24:41,897 --> 00:24:44,775
- Qui a besoin de vraie nourriture ? Mm!
- Oh, wow.

424
00:24:44,858 --> 00:24:46,318
<i>Crème fouettée.</i>

425
00:24:46,402 --> 00:24:49,655
J'étais dans un film où j'étais
recouvert de crème fouettée une fois.

426
00:24:51,323 --> 00:24:52,616
C'est tellement délicieux,

427
00:24:52,700 --> 00:24:54,451
mais c'est si difficile de se détacher de sa peau.

428
00:24:54,535 --> 00:24:55,869
Tu te souviens que je suis rentré à la maison,

429
00:24:55,953 --> 00:24:58,747
et j'ai dû me doucher et me baigner pendant genre...

430
00:24:58,831 --> 00:25:00,582
Trois semaines.

431
00:25:00,666 --> 00:25:04,086
<i>J'étais un sundae,</i>
<i>et les gens l'ont mangé sur mon corps.</i>

432
00:25:05,504 --> 00:25:06,880
Miam !

433
00:25:08,257 --> 00:25:09,091
Ah !

434
00:25:09,174 --> 00:25:12,136
Depuis combien d'années toi et moi
tu viens ici pour mon anniversaire ?

435
00:25:12,219 --> 00:25:13,387
Un.

436
00:25:13,470 --> 00:25:15,514
- Ce n'est pas vrai.
- Deux.

437
00:25:15,597 --> 00:25:17,683
- Non.
- Trois.

438
00:25:17,766 --> 00:25:22,980
Nous sommes ensemble depuis presque 50 ans...
nous serons ensemble 50 ans en juillet,

439
00:25:23,063 --> 00:25:26,942
donc 45 ans au moins toi et moi
sont venus ici.

440
00:25:27,026 --> 00:25:28,277
Comment m'as-tu rencontré ?

441
00:25:28,360 --> 00:25:30,654
Oh, j'ai rencontré le Byrd...

442
00:25:32,031 --> 00:25:32,865
Vous vous en souvenez ?

443
00:25:32,948 --> 00:25:34,700
Non.

444
00:25:34,783 --> 00:25:36,118
Oui, c'est vrai.

445
00:25:37,703 --> 00:25:39,705
- Tu ne te souviens pas ?
- Donnez-moi un indice.

446
00:25:39,788 --> 00:25:41,123
Île de Feu.

447
00:25:44,334 --> 00:25:46,587
<i>Je veux dire, c'est toujours un farceur</i>
<i>et il est toujours drôle,</i>

448
00:25:46,670 --> 00:25:48,422
<i>mais ce n'est pas le même.</i>

449
00:25:50,132 --> 00:25:52,217
<i>Il était là quand nous avons signé le contrat</i>

450
00:25:52,301 --> 00:25:55,971
<i>avec le câble Manhattan qui</i>
<i>nous allions être producteurs.</i>

451
00:25:58,891 --> 00:26:01,977
<i>Et puis, en studio,</i>
<i>il s'est assuré que l'équipage</i>

452
00:26:02,061 --> 00:26:03,395
<i>ont fait ce qu'ils étaient censés faire.</i>

453
00:26:03,479 --> 00:26:07,149
<i>Nous avions un caméraman,</i>
<i>une personne saine qui était sourde,</i>

454
00:26:07,232 --> 00:26:09,359
<i>un directeur technique daltonien,</i>

455
00:26:09,443 --> 00:26:10,819
<i>et moi.</i>

456
00:26:13,238 --> 00:26:15,157
<i>Nous l'avons appelé M. Head Gopher,</i>

457
00:26:15,240 --> 00:26:18,869
<i>et c'était celui de Shelly,</i>
<i>M. Le travail du chef Gopher,</i>

458
00:26:18,952 --> 00:26:23,499
<i>devait répondre au téléphone</i>
<i>et dites-leur de tenir le coup.</i>

459
00:26:23,582 --> 00:26:24,750
<i>Et je dirais toujours,</i>

460
00:26:24,833 --> 00:26:28,212
<i>"Il donne la tête la plus rapide de la ville.</i>
<i>Café, thé et tête."</i>

461
00:26:29,296 --> 00:26:30,380
<i>Chef Gopher.</i>

462
00:26:30,464 --> 00:26:32,591
M. Gopher, retournez dans votre trou.

463
00:26:33,967 --> 00:26:36,220
<i>Je ne l'appelle pas par son nom.</i>

464
00:26:36,303 --> 00:26:38,680
Eh bien, la projection de M. Gopher,
que puis-je dire ?

465
00:26:38,764 --> 00:26:40,349
475-1550...

466
00:26:40,432 --> 00:26:44,853
Mon public a ça
imagination de qui je suis.

467
00:26:44,937 --> 00:26:46,438
Je suis leur fantasme.

468
00:26:46,522 --> 00:26:48,649
<i>Je veux dire, personne ne savait que nous étions mariés.</i>

469
00:26:48,732 --> 00:26:54,696
<i>C'est probablement un choc complet</i>
<i>de savoir que je suis avec lui depuis 1974.</i>

470
00:26:54,780 --> 00:26:56,824
Moi, la reine de l'orgie ?

471
00:26:57,825 --> 00:27:00,285
Mais il ne m'a jamais jugé.

472
00:27:02,538 --> 00:27:05,791
<i>J'ai appelé Shelly le Gopher en chef.</i>

473
00:27:06,667 --> 00:27:09,503
<i>Mais il était bien plus que cela.</i>

474
00:27:09,586 --> 00:27:11,380
<i>Il est bien plus que ça.</i>

475
00:27:21,390 --> 00:27:24,810
<i>C'est une toute autre histoire</i>
<i>avec la démence.</i>

476
00:27:28,188 --> 00:27:29,398
- Salut.
- Salut.

477
00:27:29,481 --> 00:27:30,941
Bonjour! Comment vas-tu?

478
00:27:31,024 --> 00:27:32,693
Hé, les gars. Hé, les gars.

479
00:27:32,776 --> 00:27:35,737
Hé, les gars. Hé, les gars.
Hé, les gars. Hé, les gars.

480
00:27:35,821 --> 00:27:37,239
- Bonjour.
- Bon après-midi.

481
00:27:37,322 --> 00:27:38,991
Hé, les gars.
Hé, les gars. Hé, les gars.

482
00:27:39,074 --> 00:27:40,909
Bonjour, voyageurs.

483
00:27:40,993 --> 00:27:42,828
- Salut, Robin.
- Comment vas-tu?

484
00:27:42,911 --> 00:27:44,830
Le Byrd, le Byrd, le Byrd !

485
00:27:45,747 --> 00:27:47,249
C'est là que je m'assois tous les matins.

486
00:27:47,332 --> 00:27:49,001
Je sais, mais tu ne vas pas rester ici maintenant.

487
00:27:49,084 --> 00:27:50,335
Non, c'est sûr.

488
00:27:50,419 --> 00:27:51,628
Il faut faire le bateau.

489
00:27:51,712 --> 00:27:53,005
Vous pariez.

490
00:27:56,925 --> 00:27:59,011
<i>C'est notre 50e anniversaire.</i>

491
00:28:01,138 --> 00:28:04,975
<i>La première fois que Shelly et moi nous sommes croisés</i>

492
00:28:05,058 --> 00:28:07,227
<i>était ici, sur Fire Island.</i>

493
00:28:09,646 --> 00:28:12,524
<i>Je voulais voir si je pouvais</i>
<i>rafraîchir un peu sa mémoire.</i>

494
00:28:14,151 --> 00:28:17,779
<i>Je voulais juste qu'il retrouve quelque chose.</i>

495
00:28:20,782 --> 00:28:23,243
- Hé. Merci, mec.
- Joyeux anniversaire.

496
00:28:23,327 --> 00:28:25,996
Cela vous semble-t-il familier ?

497
00:28:27,915 --> 00:28:29,666
Non.

498
00:28:29,750 --> 00:28:32,002
Alors, pourquoi sommes-nous ici ?

499
00:28:32,085 --> 00:28:33,754
Je suis ici parce que je t'aime.

500
00:28:33,837 --> 00:28:36,340
Nous ne le serons pas
marcher jusqu'en bas.

501
00:28:36,423 --> 00:28:38,592
Euh-huh. Ouais, allez.

502
00:28:38,675 --> 00:28:41,345
Non, vous ne voulez pas faire ça.

503
00:28:47,142 --> 00:28:49,519
C'est ça. C'est la fin
de la ligne pour moi.

504
00:28:51,063 --> 00:28:52,814
Tu ne veux pas aller plus loin ?

505
00:28:52,898 --> 00:28:54,358
C'est exact.

506
00:28:54,441 --> 00:28:56,109
Très bien, peut-être que nous pouvons te laisser

507
00:28:56,193 --> 00:28:57,819
- et je peux marcher plus loin ?
- Bien sûr.

508
00:28:59,947 --> 00:29:04,201
Il fait vraiment chaud,
et je n'avais pas réalisé à quelle distance c'était.

509
00:29:04,284 --> 00:29:07,829
Je veux dire, j'avais 19, 17, 18 ans, peu importe ce que j'étais.

510
00:29:07,913 --> 00:29:11,166
Et c'est un peu trop pour lui.

511
00:29:12,167 --> 00:29:15,504
Et je ne veux pas de lui, tu sais, il a 84 ans.

512
00:29:35,023 --> 00:29:36,525
Tu sais quelque chose ?

513
00:29:37,567 --> 00:29:39,695
Je pense que c'était cette maison.

514
00:29:40,821 --> 00:29:42,572
Mais cela a été modifié.

515
00:29:42,656 --> 00:29:46,535
Oh, c'est très différent d'il y a 50 ans.

516
00:29:48,495 --> 00:29:49,913
C'est moi. Ouais.

517
00:29:51,039 --> 00:29:52,249
Connaissez-vous mon...

518
00:29:53,417 --> 00:29:56,837
Salut ! Puis-je prendre une photo de la maison ?

519
00:29:57,963 --> 00:29:59,256
Merci.

520
00:29:59,339 --> 00:30:00,632
Ouah.

521
00:30:10,100 --> 00:30:12,352
<i>Je suppose que revenir était plus pour moi.</i>

522
00:30:16,023 --> 00:30:20,360
<i>Quand j'ai rencontré Shelly pour la première fois,</i>
<i>il a toujours été un observateur.</i>

523
00:30:20,444 --> 00:30:24,489
<i>Et c'est ce qui l'attirait pour moi.</i>

524
00:30:24,573 --> 00:30:26,366
Obtenez le Byrd.

525
00:30:26,450 --> 00:30:27,951
Croa, croa, croa !

526
00:30:28,035 --> 00:30:30,245
<i>Parce que j'étais ce qu'il a observé.</i>

527
00:30:42,924 --> 00:30:46,011
Tu te souviens quand nous allions
au magasin de produits naturels là-bas ?

528
00:30:46,094 --> 00:30:47,471
- Ouais, bien sûr, ouais.
- En bas.

529
00:30:47,554 --> 00:30:49,139
C'était le meilleur magasin d'aliments naturels.

530
00:30:49,222 --> 00:30:50,682
Est-ce que ça n'avait pas comme...

531
00:30:50,766 --> 00:30:52,517
- J'avais l'habitude de me faire couper les cheveux.
- Pouvons-nous tourner à gauche ici ?

532
00:30:52,601 --> 00:30:54,478
Est-ce que je ne me suis pas fait couper les cheveux
quelque part par ici ?

533
00:30:54,561 --> 00:30:57,606
Ouais, tu as ton... le bloc suivant.

534
00:30:57,689 --> 00:30:58,774
Ouais.

535
00:30:59,983 --> 00:31:02,361
Dans la bonne vieille 42e rue.

536
00:31:06,073 --> 00:31:07,199
<i>À l'époque,</i>

537
00:31:07,282 --> 00:31:10,369
<i>c'était littéralement un terrain de jeu pour adultes.</i>

538
00:31:10,452 --> 00:31:14,164
Ah, ouais. Un seul chaud
le jeton sexy fait tout.

539
00:31:14,247 --> 00:31:16,083
Entrez.
On va chatouiller ton cornichon,

540
00:31:16,166 --> 00:31:18,710
brûle ta banane et fais
ton foie frémit, papa.

541
00:31:20,879 --> 00:31:23,256
Regardez, c'est là que se trouvait la Gaiety.

542
00:31:23,340 --> 00:31:26,718
La Gaiety était le lieu de prédilection des hommes.

543
00:31:27,719 --> 00:31:32,182
Et puis au coin de la rue
était Femelles, pour hommes hétérosexuels.

544
00:31:32,265 --> 00:31:34,309
La porte arrière de la Gaieté,

545
00:31:34,393 --> 00:31:38,146
tu serais capable de t'en sortir
au droit.

546
00:31:39,606 --> 00:31:41,983
<i>Les hommes hétérosexuels</i>
<i>Je suis entré dans la ligne droite</i>

547
00:31:42,067 --> 00:31:43,110
<i>pour les femelles,</i>

548
00:31:43,193 --> 00:31:46,321
puis je me suis faufilé dans la porte
à la Gaieté.

549
00:31:46,405 --> 00:31:50,742
Byrd avait l'habitude de monter et descendre la 42ème rue,
recevoir les invités.

550
00:31:50,826 --> 00:31:54,454
Elle allait de Show World à...

551
00:31:55,997 --> 00:31:57,249
Quel était l'autre endroit ?

552
00:31:58,208 --> 00:31:59,584
Montrez le palais !

553
00:31:59,668 --> 00:32:02,546
Byrd y dansera peut-être ce soir.
Vérifions ça.

554
00:32:06,675 --> 00:32:09,845
<i>Donc, je jouais au Show World.</i>

555
00:32:10,887 --> 00:32:12,681
<i>Je n'arrêtais pas de demander à tout le monde,</i>

556
00:32:12,764 --> 00:32:16,101
<i>"Que vais-je devoir faire</i>
<i>pour participer à l'émission de Robin ?"</i>

557
00:32:16,184 --> 00:32:17,602
<i>Et tous ces gars disaient,</i>

558
00:32:17,686 --> 00:32:20,355
<i>"Eh bien, il faut que tu sois célèbre."</i>

559
00:32:20,439 --> 00:32:22,816
<i>Et puis elle frappe</i>
<i>sur la porte de mon dressing</i>

560
00:32:22,899 --> 00:32:25,902
<i>après nos concerts et elle dit,</i>
<i>"Salut, je m'appelle Robin Byrd !"</i>

561
00:32:25,986 --> 00:32:29,114
<i>Alors, elle m'a finalement invité à l'émission.</i>

562
00:32:29,197 --> 00:32:32,868
<i>Et puis bien sûr,</i>
<i>J'étais la star féminine adulte</i>

563
00:32:32,951 --> 00:32:35,454
<i>c'était le </i>Robin Byrd Show <i>le plus.</i>

564
00:32:35,537 --> 00:32:37,497
<i>Ha, ha !</i>

565
00:32:39,833 --> 00:32:43,420
<i>Chaque fois que M. Gopher me rencontre,</i>

566
00:32:43,503 --> 00:32:45,046
<i>Robin court partout.</i>

567
00:32:45,130 --> 00:32:46,673
<i>Et elle dit, tu sais,</i>

568
00:32:46,756 --> 00:32:49,926
<i>criant et aboyant des ordres à tout le monde.</i>

569
00:32:50,010 --> 00:32:51,803
Shelly, as-tu besoin d'un filtre ?

570
00:32:51,887 --> 00:32:53,889
- Non.
- Oh, comme c'est merveilleux.

571
00:32:55,140 --> 00:32:58,852
<i>M. Gopher dit : "Viens dans la salle de bain.</i>
<i>Vous pouvez changer."</i>

572
00:32:58,935 --> 00:33:01,646
<i>Et celles de la salle de bain</i>
<i>comme la taille d'un placard.</i>

573
00:33:01,730 --> 00:33:05,066
<i>C'était comme un petit placard à balais.</i>

574
00:33:05,150 --> 00:33:07,652
<i>Je veux dire, nous étions tous entassés là-dedans.</i>

575
00:33:09,905 --> 00:33:12,866
<i>Tout comme de parfaits inconnus</i>
<i>Je viens juste de m'habiller.</i>

576
00:33:12,949 --> 00:33:16,620
<i>C'était comme s'il n'y avait pas d'espace du tout.</i>

577
00:33:16,703 --> 00:33:19,539
<i>Après les avoir tous descendus au studio,</i>

578
00:33:19,623 --> 00:33:21,750
<i>Je les réunirais</i>
<i>et je les alignerais</i>

579
00:33:21,833 --> 00:33:24,085
<i>et dites : "D'accord, vous êtes le premier</i>
<i>tu es deuxième."</i>

580
00:33:24,169 --> 00:33:28,298
<i>Et bien sûr, tout ce que j'avais</i>
<i>il m'a fallu environ 10 secondes pour me préparer.</i>

581
00:33:28,381 --> 00:33:32,636
<i>Alors c'est pour ça que je me poudrerais</i>
<i>tout le temps devant la caméra,</i>

582
00:33:32,719 --> 00:33:36,598
parce que les gens aiment te voir
maquillez-vous.

583
00:33:36,681 --> 00:33:38,433
<i>Alors, je l'ai intégré à la série.</i>

584
00:33:38,517 --> 00:33:43,396
Salut, je m'appelle Robin Byrd,
et voici le <i>Robin Byrd Show.</i>

585
00:33:44,981 --> 00:33:47,817
Et d'habitude, à ce stade,
mets au moins ma poudre,

586
00:33:47,901 --> 00:33:50,987
mais il y a tellement de désarroi
en studio tout le temps

587
00:33:51,071 --> 00:33:53,615
que là je fais ma poudre.

588
00:33:53,698 --> 00:33:57,410
Je suis le réalisateur.
Je dirige devant la caméra.

589
00:33:57,494 --> 00:34:00,664
Du genre : "M. Cameraman, salut, comment allez-vous ?

590
00:34:00,747 --> 00:34:02,832
Venez ici, M. Cameraman.

591
00:34:02,916 --> 00:34:04,626
Et je jouais avec la caméra.

592
00:34:04,709 --> 00:34:07,879
Est-ce que je brille, M. Cameraman ?

593
00:34:08,755 --> 00:34:10,173
Non, bien.

594
00:34:10,257 --> 00:34:12,884
Parce que c'est en direct.
Il n'y a rien de mieux que de vivre.

595
00:34:12,968 --> 00:34:15,971
Public en direct, télévision en direct.

596
00:34:16,054 --> 00:34:18,181
Juste une prise.

597
00:34:18,265 --> 00:34:21,059
Ce que vous avez vu est ce que vous avez obtenu.

598
00:34:21,142 --> 00:34:23,228
Cela devrait être comme un cours de maquillage.

599
00:34:23,311 --> 00:34:24,980
OK, et maintenant tu mets les lèvres...

600
00:34:25,063 --> 00:34:27,190
<i>Je veux dire, elle est jolie</i>
<i>beaucoup de choses ont tout fait, n'est-ce pas ?</i>

601
00:34:27,274 --> 00:34:30,944
<i>Alors, vous la voyez dans la série</i>
<i>et elle est plutôt étourdie et pétillante.</i>

602
00:34:31,027 --> 00:34:34,155
<i>Mais quand il était temps de filmer et tout ça,</i>
<i>elle était une femme d'affaires.</i>

603
00:34:34,239 --> 00:34:35,448
Allongez-vous.

604
00:34:35,532 --> 00:34:37,117
- Mettez-vous à l'aise.
- Mettez-vous à l'aise.

605
00:34:37,200 --> 00:34:42,664
Voici Joey,
et il est M. Altar Boy.

606
00:34:49,379 --> 00:34:51,423
<i>Elle saute soudainement derrière la caméra.</i>

607
00:34:52,465 --> 00:34:54,926
<i>Et elle dit,</i>
<i>"Alors je vais te parler</i>

608
00:34:55,010 --> 00:34:57,304
<i>"Pendant que je te filme, mais tu peux regarder,</i>

609
00:34:57,387 --> 00:34:59,306
<i>mais tu ne peux pas me répondre."</i>

610
00:34:59,389 --> 00:35:00,974
<i>Je dis : "D'accord."</i>

611
00:35:01,057 --> 00:35:03,518
Ne me parle pas. Écoutez simplement.
Je suis le réalisateur.

612
00:35:03,602 --> 00:35:05,729
<i>Je leur dirais : "Je suis sur votre visage.</i>

613
00:35:05,812 --> 00:35:10,525
"Je suis sur ta bite. Retourne-toi.
Penchez-vous. Laisse-moi voir tes fesses.

614
00:35:10,609 --> 00:35:12,152
"Écarte tes fesses.

615
00:35:12,235 --> 00:35:14,654
Maintenant, mets-toi à quatre pattes. »

616
00:35:14,738 --> 00:35:19,242
<i>C'est pourquoi quand les gens dansaient,</i>
<i>Tout à coup, ils sourient sans raison.</i>

617
00:35:19,326 --> 00:35:20,744
<i>Parce qu'elle dit : "Oh, tu es superbe.</i>

618
00:35:20,827 --> 00:35:22,704
<i>Nous allons zoomer</i>
<i>sur ton entrejambe en ce moment."</i>

619
00:35:22,787 --> 00:35:25,081
<i>Et tu ne pouvais rien lui répondre.</i>

620
00:35:26,583 --> 00:35:28,126
A la fin de chaque spectacle,

621
00:35:28,209 --> 00:35:33,173
nous terminons le spectacle avec une chanson intitulée
"Bébé, laisse-moi cogner ta boîte."

622
00:35:33,256 --> 00:35:36,092
<i>Oh, bébé, laisse-moi cogner ta boîte</i>

623
00:35:37,093 --> 00:35:39,763
<i>Bébé, laisse-moi cogner ta boîte</i>

624
00:35:39,846 --> 00:35:44,225
<i>Je faisais une satire,</i>
<i>pour attraper les seins des gens</i>

625
00:35:44,309 --> 00:35:46,394
<i>et j'ai mis ma tête entre eux.</i>

626
00:35:46,478 --> 00:35:49,356
<i>Juste ce que le public</i>
<i>voulait le faire lui-même,</i>

627
00:35:49,439 --> 00:35:52,317
<i>mais ici, je le fais en disant,</i>
<i>"C'est bon."</i>

628
00:35:52,400 --> 00:35:54,361
<i>Et je suis une femme qui le fait.</i>

629
00:35:54,444 --> 00:35:59,074
<i>Et j'ai sorti ton pénis</i>
<i>et je l'ai mis dans mes yeux.</i>

630
00:36:00,450 --> 00:36:04,829
<i>Et j'ai enregistré et chanté la chanson moi-même.</i>

631
00:36:04,913 --> 00:36:07,082
<i>Oh, bébé, laisse-moi cogner ta boîte</i>

632
00:36:08,208 --> 00:36:10,126
<i>Bébé, laisse-moi cogner ta boîte</i>

633
00:36:11,169 --> 00:36:13,630
<i>Bébé, laisse-moi jouer ton 88</i>

634
00:36:13,713 --> 00:36:17,175
<i>Je vais jouer jusqu'à ce que toute la maison bouge</i>

635
00:36:17,258 --> 00:36:19,219
<i>Bang, bang, bang</i>

636
00:36:20,387 --> 00:36:22,931
<i>Ooh, ooh, ooh, petit bébé</i>

637
00:36:23,014 --> 00:36:25,016
<i>Elle aime ça</i>

638
00:36:26,142 --> 00:36:28,687
<i>Ouais, au milieu</i>

639
00:36:28,770 --> 00:36:30,939
<i>Bang, bang, bang</i>

640
00:36:32,023 --> 00:36:34,734
<i>Oh, tu as le rythme</i>

641
00:36:34,818 --> 00:36:36,027
<i>Bébé</i>

642
00:36:36,111 --> 00:36:38,988
<i>Bébé, cogne ma boîte</i>

643
00:36:39,072 --> 00:36:41,199
<i>Bang, petit bébé...</i>

644
00:36:41,282 --> 00:36:42,992
<i>C'était tellement amusant à la fin,</i>
<i>tu dirais toujours,</i>

645
00:36:43,076 --> 00:36:44,911
<i>faire comme si tu l'étais</i>
<i>me souffler et des conneries comme ça</i>

646
00:36:44,994 --> 00:36:46,246
<i>à la fin du spectacle.</i>

647
00:36:46,329 --> 00:36:47,914
<i>"Bang Your Box", j'ai adoré ça.</i>

648
00:36:47,997 --> 00:36:50,250
<i>C'était fou. Nous ferions le spectacle...</i>

649
00:36:50,333 --> 00:36:52,127
Salut, Heather. Comment vas-tu, chérie ?

650
00:36:52,210 --> 00:36:53,545
<i>... cogne notre boîte sur scène.</i>

651
00:36:54,212 --> 00:36:57,924
<i>C'était comme une période sans fin</i>
<i>le cirque, vous savez ?</i>

652
00:36:59,300 --> 00:37:00,844
<i>Bague ça, bébé</i>

653
00:37:00,927 --> 00:37:02,178
<i>Comme ça</i>

654
00:37:02,262 --> 00:37:03,638
<i>Au milieu</i>

655
00:37:03,722 --> 00:37:05,390
<i>Très bien, bébé</i>

656
00:37:05,473 --> 00:37:09,102
<i>Bonjour ? Je voulais juste te dire</i>
<i>que je regarde votre émission chaque semaine.</i>

657
00:37:09,185 --> 00:37:10,437
Très bien !

658
00:37:10,520 --> 00:37:13,398
<i>Et je suis assis ici en ce moment.</i>
<i>Je suis gay, je suis assis ici avec mon amant,</i>

659
00:37:13,481 --> 00:37:15,692
<i>- et nous vous apprécions vraiment.</i>
- Oh, super.

660
00:37:15,775 --> 00:37:21,656
<i>J'ai remarqué qu'il y avait beaucoup d'hommes gays</i>
<i>qui regardaient mon émission.</i>

661
00:37:21,740 --> 00:37:27,370
<i>Alors, j'ai commencé à aller dans les théâtres gays</i>
<i>et trouver les artistes gays.</i>

662
00:37:30,290 --> 00:37:36,171
<i>Directement depuis les scènes</i>
<i>du Théâtre Show Palace,</i>

663
00:37:36,254 --> 00:37:40,049
voici la bombe brésilienne elle-même,

664
00:37:40,133 --> 00:37:43,136
Vladimir Corréa.

665
00:37:44,095 --> 00:37:47,557
<i>Mais j'avais un directeur technique</i>
<i>qui était homophobe,</i>

666
00:37:47,640 --> 00:37:50,185
et j'ai dit : "D'accord, au revoir."

667
00:37:52,896 --> 00:37:56,691
<i>Avoir des invités masculins dans l'émission</i>
<i>C'était vraiment un bon ajout</i>

668
00:37:56,775 --> 00:38:02,155
<i>parce que j'ai satisfait les téléspectateurs à la maison</i>
<i>qui ne voulait pas voir de femmes.</i>

669
00:38:04,491 --> 00:38:05,950
<i>Dix ans plus tôt,</i>

670
00:38:06,034 --> 00:38:08,203
<i>nous recevions littéralement</i>
<i>arrêté et jeté en prison</i>

671
00:38:08,286 --> 00:38:10,079
<i>pour être gay.</i>

672
00:38:10,163 --> 00:38:12,081
<i>Et maintenant, j'allume la télé</i>

673
00:38:12,165 --> 00:38:15,043
<i>et je vois Robin Byrd</i>
<i>et des danseurs nus.</i>

674
00:38:15,126 --> 00:38:16,628
<i>C'était tellement libérateur.</i>

675
00:38:18,046 --> 00:38:20,799
<i>C'était, vous savez,</i>
<i>quelques-uns de mes premiers souvenirs</i>

676
00:38:20,882 --> 00:38:24,093
<i>de voir des corps nus</i>
<i>d'une manière semi-sexuelle,</i>

677
00:38:24,177 --> 00:38:28,973
<i>mais aussi tout simplement à l'aise face à la nudité.</i>

678
00:38:29,057 --> 00:38:31,851
<i>Robin Byrd était l'endroit idéal</i>
<i>où vous pourriez être vous-même.</i>

679
00:38:31,935 --> 00:38:35,104
<i>Comme, c'était un endroit</i>

680
00:38:35,188 --> 00:38:38,817
<i>là où il n'y avait rien de tel</i>
<i>comme étant tabou.</i>

681
00:38:39,901 --> 00:38:41,486
<i>Elle n'a fait aucune confusion à ce sujet.</i>

682
00:38:41,569 --> 00:38:43,363
<i>Le sexe était quelque chose</i>
<i>c'était normal, naturel,</i>

683
00:38:43,446 --> 00:38:45,323
<i>et pour tout le monde.</i>

684
00:38:45,406 --> 00:38:46,658
<i>Mon partenaire et moi,</i>

685
00:38:46,741 --> 00:38:48,368
<i>nous nous promenions toujours</i>
<i>le Village la nuit.</i>

686
00:38:48,451 --> 00:38:50,119
<i>Et nous verrions</i>
<i>ces lumières rouges dans la fenêtre.</i>

687
00:38:50,203 --> 00:38:51,955
<i>Nous ne pouvions vraiment pas</i>
<i>découvrez ce qu'ils étaient.</i>

688
00:38:53,373 --> 00:38:56,209
<i>Mais nous avons finalement compris</i>
<i>que c'était le </i>Robin Byrd Show

689
00:38:56,292 --> 00:38:58,294
<i>arrive à 10 heures.</i>

690
00:38:58,378 --> 00:39:01,756
<i>Et après ça, nous avons commencé à le regarder.</i>

691
00:39:01,840 --> 00:39:06,010
<i>Tout le monde a adoré cette émission.</i>
<i>Nous avions le câble au bar de Julius.</i>

692
00:39:06,094 --> 00:39:10,098
<i>Nous le mettions et nous criions tous,</i>
<i>"Robin ! Hé, Robin !"</i>

693
00:39:11,808 --> 00:39:13,351
<i>- Salut, Robin.</i>
- Salut, Arbre.

694
00:39:13,434 --> 00:39:16,396
C'est l'arbre de Julius.

695
00:39:16,479 --> 00:39:20,567
<i>Le public gay m'a vraiment compris</i>
<i>d'une manière différente.</i>

696
00:39:20,650 --> 00:39:22,277
Ils m’aimaient vraiment.

697
00:39:25,613 --> 00:39:27,574
<i>Est-ce que tu vas être</i>
<i>à l'antenne mercredi prochain,</i>

698
00:39:27,657 --> 00:39:29,701
<i>- La nuit de Noël ?</i>
- Ouais, bien sûr !

699
00:39:29,784 --> 00:39:31,494
<i>Bien, vous serez en direct,</i>
<i>parce que je dois travailler</i>

700
00:39:31,578 --> 00:39:32,912
<i>donc nous nous tiendrons compagnie.</i>

701
00:39:32,996 --> 00:39:34,497
Voilà.

702
00:39:34,581 --> 00:39:36,666
<i>J'en suis arrivé à un point</i>
<i>J'avais presque un numéro spécial</i>

703
00:39:36,749 --> 00:39:40,628
<i>que je pouvais appeler, et j'étais toujours</i>
<i>le premier ou le deuxième ou le troisième.</i>

704
00:39:40,712 --> 00:39:42,589
475-1550.

705
00:39:42,672 --> 00:39:44,424
- Et tu es en direct, salut !
- <i>Salut, Robin !</i>

706
00:39:44,507 --> 00:39:46,217
- Salut, Arbre !
<i>- Comment vas-tu, chérie ?</i>

707
00:39:46,301 --> 00:39:47,760
Avez-vous vu Jeff cette fois-ci ?

708
00:39:47,844 --> 00:39:51,431
<i>Je voulais enlever l'anneau pénien de Jeff</i>
<i>de l'intérieur.</i>

709
00:39:51,514 --> 00:39:53,349
Attends, attends, attends. Mais qu'en est-il de celui de Keith ?

710
00:39:53,433 --> 00:39:57,353
<i>Pendant que je fais ça, je vais atteindre</i>
<i>pour la bague en laiton de très nombreuses fois.</i>

711
00:39:59,314 --> 00:40:00,940
<i>Parfois, elle avait des gars là-bas</i>

712
00:40:01,024 --> 00:40:02,984
<i>que personne ne toucherait</i>
<i>avec un poteau de 10 pieds.</i>

713
00:40:04,569 --> 00:40:06,696
<i>Mais ensuite elle en avait quelques-uns</i>
<i>c'était vraiment chaud,</i>

714
00:40:06,779 --> 00:40:08,823
<i>et ce sont ceux-là</i>
<i>J'ai dit : "Amenez-le chez Julius."</i>

715
00:40:10,158 --> 00:40:13,202
<i>Et puis elle demandait toujours,</i>
<i>combien de personnes y a-t-il ?</i>

716
00:40:13,286 --> 00:40:15,663
- Combien de personnes y a-t-il, Tree ?
- <i>Oh, environ 25.</i>

717
00:40:15,747 --> 00:40:16,748
Salut les gars !

718
00:40:16,831 --> 00:40:20,919
Bonjour à tous, saluez Tree
chez Julius, 25 à la fois.

719
00:40:23,254 --> 00:40:26,841
<i>Vous avez cette magnifique fenêtre</i>
<i>où émerge le spectacle de Robin,</i>

720
00:40:26,925 --> 00:40:31,012
<i>et c'est le moment</i>
<i>entre Stonewall et le SIDA.</i>

721
00:40:31,095 --> 00:40:33,932
<i>Alors, voici la fenêtre</i>
<i>de la révolution sexuelle,</i>

722
00:40:34,015 --> 00:40:38,186
<i>beaucoup de fierté gay,</i>
<i>et beaucoup plus d'ouverture que par le passé.</i>

723
00:40:38,269 --> 00:40:40,271
<i>Et c'était tellement rafraîchissant.</i>

724
00:40:41,272 --> 00:40:43,816
<i>Je suis arrivé à New York</i>
<i>en 1980 depuis Long Island.</i>

725
00:40:44,859 --> 00:40:48,237
<i>Vous pourriez être bisexuel, vous pourriez être gay,</i>
<i>tu pourrais être lesbienne.</i>

726
00:40:48,321 --> 00:40:53,534
<i>Le sexe était quelque chose que les gens appréciaient</i>
<i>quelque chose que les gens n'ont pas désapprouvé.</i>

727
00:40:53,618 --> 00:41:00,291
<i>C'était vraiment, vraiment très excitant.</i>
<i>Mais en deux ans, tout a changé.</i>

728
00:41:02,502 --> 00:41:05,129
<i>Nous venons d'obtenir notre liberté sexuelle.</i>

729
00:41:06,381 --> 00:41:09,884
<i>Mais ça a tourné en un rien de temps.</i>
<i>C'est arrivé si vite.</i>

730
00:41:12,470 --> 00:41:16,182
<i>Scientifiques des Centres Nationaux</i>
<i>pour le contrôle des maladies à Atlanta aujourd'hui</i>

731
00:41:16,265 --> 00:41:18,017
a publié les résultats d'une étude,

732
00:41:18,101 --> 00:41:21,938
ce qui montre que le mode de vie
de certains homosexuels masculins

733
00:41:22,021 --> 00:41:24,816
a déclenché une épidémie
d'une forme rare de cancer.

734
00:41:24,899 --> 00:41:27,610
<i>Les chercheurs connaissent 413 personnes</i>

735
00:41:27,694 --> 00:41:30,321
<i>qui ont contracté</i>
<i>l'état au cours de l'année écoulée.</i>

736
00:41:37,328 --> 00:41:39,038
<i>Je regardais mes amis mourir.</i>

737
00:41:41,541 --> 00:41:44,836
<i>La mère et le père de mon ami Richie</i>
<i>Mettez-le par terre dans le garage</i>

738
00:41:44,919 --> 00:41:48,256
<i>et le lavait avec un tuyau</i>
<i>Parce qu'ils ne le laissaient pas utiliser la baignoire.</i>

739
00:41:49,841 --> 00:41:54,303
<i>En tant que jeune homosexuel atteint du VIH/SIDA,</i>
<i>Cela m'a aussi contraint à un handicap.</i>

740
00:41:54,387 --> 00:41:58,725
<i>Donc, je n'avais plus de travail.</i>
<i>Je n'avais plus de vie sexuelle.</i>

741
00:41:58,808 --> 00:42:01,561
<i>La vie sexuelle que je voulais était effrayante.</i>

742
00:42:03,312 --> 00:42:04,856
<i>La stigmatisation était horrible.</i>

743
00:42:04,939 --> 00:42:08,109
<i>Les ambulanciers ont refusé</i>
<i>pour accueillir des patients atteints du SIDA.</i>

744
00:42:08,192 --> 00:42:11,446
La personne a dit carrément :
"Je ne le touche pas."

745
00:42:13,364 --> 00:42:15,616
<i>Lorsque le sida a commencé au début des années 80,</i>

746
00:42:15,700 --> 00:42:18,661
<i>Tout le monde pensait : "Oh, mon Dieu,</i>
<i>vous savez, une rencontre</i>

747
00:42:18,745 --> 00:42:20,538
<i>et tu pourrais mourir de cette mort horrible."</i>

748
00:42:20,621 --> 00:42:22,123
<i>Le sexe est devenu le diable.</i>

749
00:42:22,206 --> 00:42:27,253
Tout cela a conduit à un changement radical
dans les pratiques sexuelles et le mode de vie.

750
00:42:27,336 --> 00:42:28,880
Selon une étude,

751
00:42:28,963 --> 00:42:33,051
8 hommes gays sur 10 ici
ont arrêté tout rapport sexuel non protégé.

752
00:42:36,012 --> 00:42:41,684
Ronald Reagan n'a jamais
a même prononcé le mot VIH ou SIDA.

753
00:42:41,768 --> 00:42:45,772
Il n'a jamais reconnu
que se passait-il dans le monde,

754
00:42:45,855 --> 00:42:48,483
<i>jusqu'à ce qu'il soit trop tard.</i>

755
00:42:48,566 --> 00:42:51,694
Agissez ! Combattez ! Combattez le SIDA !

756
00:42:51,778 --> 00:42:54,113
Agissez ! Combattez ! Combattez le SIDA !

757
00:42:54,197 --> 00:42:56,115
Agissez ! Combattez ! Combattez le SIDA !

758
00:42:56,199 --> 00:43:02,330
<i>Chaque été, je venais à Fire Island,</i>
<i>et de plus en plus de mes amis étaient partis.</i>

759
00:43:02,413 --> 00:43:03,790
<i>Et je pense,</i>

760
00:43:03,873 --> 00:43:08,127
<i>"Ne devrait-il pas y en avoir plus</i>
<i>des informations sur les rapports sexuels protégés ?"</i>

761
00:43:10,755 --> 00:43:12,673
Maintenant, va te brosser les dents

762
00:43:12,757 --> 00:43:17,637
et va chercher ces caoutchoucs
pendant que je mets mon brillant à lèvres.

763
00:43:18,763 --> 00:43:21,849
<i>J'avais cette plateforme</i>
<i>que je pourrais m'exprimer.</i>

764
00:43:21,933 --> 00:43:24,018
<i>C'était la télévision communautaire.</i>

765
00:43:24,102 --> 00:43:25,853
C'est pour cela qu'il a été fait.

766
00:43:27,271 --> 00:43:30,233
Juste parce que tu portes des caoutchoucs
dans ton portefeuille

767
00:43:30,316 --> 00:43:34,821
cela ne veut pas dire que cela le rend sûr.

768
00:43:34,904 --> 00:43:39,117
Ils doivent venir
de ton portefeuille sur tes bites

769
00:43:39,200 --> 00:43:40,827
pour que vous ayez des relations sexuelles protégées.

770
00:43:40,910 --> 00:43:42,495
<i>Elle aurait toujours ce genre de</i>

771
00:43:42,578 --> 00:43:47,291
<i>Message sur le sexe protégé dans l'émission</i>
<i>où elle était, genre, en train de faire ces démos.</i>

772
00:43:47,375 --> 00:43:49,502
J'ai mon caoutchouc.

773
00:43:49,585 --> 00:43:51,754
Avez-vous le vôtre ?

774
00:43:51,838 --> 00:43:53,631
Et la digue dentaire !

775
00:43:56,467 --> 00:43:58,970
Tout le monde devrait avoir une digue dentaire.

776
00:43:59,053 --> 00:44:01,722
<i>C'était drôle et divertissant.</i>

777
00:44:01,806 --> 00:44:03,141
Pour une digue dentaire,

778
00:44:03,224 --> 00:44:07,603
ce que tu fais, c'est couper
ce petit truc enroulé,

779
00:44:07,687 --> 00:44:10,148
et puis vous le déroulez, juste comme ça.

780
00:44:10,231 --> 00:44:13,568
Alors tu aurais
ce morceau rectangulaire de latex

781
00:44:13,651 --> 00:44:17,155
dans lequel vous aurez des relations sexuelles orales.

782
00:44:17,238 --> 00:44:19,490
<i>Cela m'a vraiment protégé.</i>

783
00:44:19,574 --> 00:44:23,661
<i>C'est si facile quand</i>
<i>tu es jeune, stupide et excitée</i>

784
00:44:23,744 --> 00:44:27,165
<i>ne pas avoir de relations sexuelles protégées.</i>

785
00:44:27,248 --> 00:44:30,084
<i>Mais j'ai fini</i>
<i>utiliser des préservatifs tout le temps.</i>

786
00:44:32,211 --> 00:44:36,757
Mon George Sardi, mon sac de lubrifiant Johnny Poo,
où j'ai mon préservatif.

787
00:44:36,841 --> 00:44:39,427
<i>Et c'est comme en grande partie</i>
<i>à cause de Robin.</i>

788
00:44:39,510 --> 00:44:40,761
En avez-vous besoin ?

789
00:44:40,845 --> 00:44:42,305
En avez-vous un ?

790
00:44:42,388 --> 00:44:44,807
<i>Elle m'a vraiment donné ça</i>

791
00:44:44,891 --> 00:44:47,935
<i>l'impression que c'était notre</i>
<i>responsabilité en tant que communauté</i>

792
00:44:48,019 --> 00:44:51,689
<i>pour se garder mutuellement en bonne santé,</i>
<i>et c'est vraiment puissant.</i>

793
00:44:51,772 --> 00:44:53,774
<i>C'est un héritage vraiment puissant.</i>

794
00:44:57,486 --> 00:44:59,155
<i>Les gens mouraient,</i>

795
00:44:59,238 --> 00:45:01,199
et ils perdaient leurs proches.

796
00:45:01,282 --> 00:45:06,120
Alors, je voulais leur donner
l'amour qui leur manquait.

797
00:45:06,204 --> 00:45:08,706
Ce que je veux que tu fasses, c'est de t'allonger,

798
00:45:08,789 --> 00:45:12,627
installez-vous confortablement, blottissez-vous
à côté de vos proches.

799
00:45:12,710 --> 00:45:15,671
Qu'est ce que c'est? Vous n'avez pas de proche ?

800
00:45:16,756 --> 00:45:19,967
Eh bien, tu m'as toujours, Robin Byrd.

801
00:45:21,135 --> 00:45:23,095
- Vraiment.
- <i>Franchement, honnêtement,</i>

802
00:45:23,179 --> 00:45:27,391
<i>il y avait des nuits où Robin</i>
<i>était ma seule personne.</i>

803
00:45:28,267 --> 00:45:29,518
<i>Je sais que cela semble étrange,</i>

804
00:45:29,602 --> 00:45:32,980
<i>mais j'étais vraiment reconnaissant</i>
<i>l'avoir là.</i>

805
00:45:33,064 --> 00:45:37,193
<i>Et j'étais également reconnaissant d'avoir</i>
<i>un semblant de sexe dans ma vie</i>

806
00:45:37,276 --> 00:45:41,447
<i>Parce que ça n'arrivait pas</i>
<i>pour moi à cause de ma situation.</i>

807
00:45:43,157 --> 00:45:44,909
<i>Je n'avais pas d'être cher.</i>

808
00:45:46,452 --> 00:45:48,287
<i>Et j'ai toujours eu Robin.</i>

809
00:45:48,371 --> 00:45:49,956
<i>C'était merveilleux.</i>

810
00:45:50,039 --> 00:45:51,916
<i>Donc, les choses que j'ai apprises de Robin</i>

811
00:45:51,999 --> 00:45:54,627
<i>m'ont été vraiment utiles,</i>
<i>comme j'étais très brisé</i>

812
00:45:54,710 --> 00:45:56,754
<i>et essayer de réparer ma vie.</i>

813
00:45:56,837 --> 00:46:00,508
<i>L'un était le pouvoir</i>
<i>d'acceptation et d'ouverture</i>

814
00:46:00,591 --> 00:46:04,512
<i>à qui je suis en tant qu'homme gay et à ma place.</i>

815
00:46:04,595 --> 00:46:06,722
<i>Robin Byrd voulait dire</i>
<i>tout pour la culture.</i>

816
00:46:07,723 --> 00:46:08,557
<i>Quand je dis la culture,</i>

817
00:46:08,641 --> 00:46:14,230
<i>Je veux dire les gens qui étaient des parias,</i>

818
00:46:14,313 --> 00:46:19,277
<i>les gens qui ont été oubliés,</i>
<i>les gens que les gens ont radiés.</i>

819
00:46:19,360 --> 00:46:21,279
<i>Je pense qu'elle est une activiste accidentelle.</i>

820
00:46:22,780 --> 00:46:24,824
<i>Le SIDA faisait rage.</i>

821
00:46:24,907 --> 00:46:28,119
<i>Elle essayait de garder</i>
<i>le plaisir et l'étincelle vivante</i>

822
00:46:28,202 --> 00:46:30,037
<i>et la spontanéité du sexe,</i>

823
00:46:30,121 --> 00:46:35,668
<i>mais rappelez également aux gens qu'un seul faux mouvement</i>
<i>et tu allais être dans la soupe.</i>

824
00:46:36,585 --> 00:46:39,505
j'étais sur la plage

825
00:46:39,588 --> 00:46:43,342
vers 17 heures
le matin l'autre jour,

826
00:46:43,426 --> 00:46:48,055
et j'ai vu trois mecs baiser.

827
00:46:48,139 --> 00:46:49,348
Il n'y a rien de mal à ça.

828
00:46:50,349 --> 00:46:52,476
Mais vous n'utilisiez pas de caoutchouc.

829
00:46:52,560 --> 00:46:57,898
Maintenant, évidemment, mon message est
ne parvient pas à convaincre tout le monde,

830
00:46:57,982 --> 00:46:59,567
et ça veut dire toi !

831
00:47:01,277 --> 00:47:04,363
Alors, la prochaine fois que tu veux t'enculer,

832
00:47:04,447 --> 00:47:06,032
utilisez un préservatif.

833
00:47:08,868 --> 00:47:12,913
Je l'ai vu et je l'ai retiré, en quelque sorte.

834
00:47:14,707 --> 00:47:18,627
Je ne me souviens pas de la dernière fois
nous les avons chargés.

835
00:47:20,838 --> 00:47:25,926
Annie Sprinkle m'a envoyé un e-mail
et m'a dit que je devrais archiver mes cassettes.

836
00:47:28,596 --> 00:47:32,933
Annie avait toutes ses affaires
archivé à Harvard.

837
00:47:34,268 --> 00:47:35,811
Tiens, écoute.

838
00:47:35,895 --> 00:47:38,856
"Cher Robin, salutations
de San Francisco aujourd'hui.

839
00:47:38,939 --> 00:47:42,401
"Tu as cet incroyable
archives et héritage.

840
00:47:42,485 --> 00:47:44,528
"Vous avez documenté des années et des années

841
00:47:44,612 --> 00:47:48,866
"de la communauté sexuellement positive,
des militants du plaisir,

842
00:47:48,949 --> 00:47:51,994
"les déménageurs et les shakers
de la révolution sexuelle,

843
00:47:52,078 --> 00:47:55,373
des éducateurs sexuels visionnaires, et plus encore.

844
00:47:57,625 --> 00:48:00,336
Je deviens très ému.

845
00:48:00,419 --> 00:48:01,629
C'est incroyable.

846
00:48:01,712 --> 00:48:04,465
"Vos archives sont uniques en leur genre,

847
00:48:04,548 --> 00:48:07,468
"et il faut le préserver
pour les décennies à venir

848
00:48:07,551 --> 00:48:08,844
"avant qu'il ne soit trop tard.

849
00:48:12,932 --> 00:48:16,519
"Si nous ne partageons pas nos histoires,

850
00:48:16,602 --> 00:48:21,148
"les gens qui veulent nous effacer
va écrire l’histoire.

851
00:48:21,232 --> 00:48:24,777
"Nous ne pouvons pas avoir ça. Putain.

852
00:48:24,860 --> 00:48:29,281
"S'il vous plaît, démarrez ce processus
de placer vos archives maintenant.

853
00:48:30,658 --> 00:48:32,368
"Le temps presse.

854
00:48:32,451 --> 00:48:37,039
"Placez vos archives dans une institution sûre
avant que les fascistes ne brûlent tout.

855
00:48:37,123 --> 00:48:40,167
Cela peut arriver ici, malheureusement."

856
00:48:42,002 --> 00:48:44,296
Très bien, Annie, nous allons faire ça.

857
00:48:59,061 --> 00:49:00,229
Bonjour?

858
00:49:00,312 --> 00:49:03,983
<i>Hé, jour Byrd, bébé !</i>
<i>Comment ça va là-bas ? Où es-tu maintenant ?</i>

859
00:49:04,066 --> 00:49:05,317
Je suis à Brooklyn.

860
00:49:05,401 --> 00:49:07,653
je vais rencontrer
avec l'archiviste, tu te souviens ?

861
00:49:07,736 --> 00:49:11,907
<i>Byrd, tu es à Brooklyn ? Oh, mec.</i>
<i>Quand reviens-tu ici ?</i>

862
00:49:11,991 --> 00:49:13,033
Bientôt.

863
00:49:14,368 --> 00:49:18,289
Dois-je donner toute la bibliothèque ?
Est-ce qu'ils veulent au moins mes affaires ?

864
00:49:18,372 --> 00:49:21,667
Dois-je tout numériser ?

865
00:49:21,750 --> 00:49:23,335
Et qui paie pour ça ?

866
00:49:31,760 --> 00:49:34,138
- Salut, je m'appelle Robin. Ravi de vous rencontrer.
- Daylon. Ravi de vous rencontrer.

867
00:49:34,221 --> 00:49:35,598
Ravi de te rencontrer également.

868
00:49:37,266 --> 00:49:38,976
Et tu vois, je voulais juste
pour vous montrer quelques choses.

869
00:49:39,059 --> 00:49:41,896
Juste pour te donner une meilleure idée
c'est comme le genre de travail que je fais.

870
00:49:41,979 --> 00:49:43,898
C'est vrai, parce que je suis nouveau dans ce domaine,

871
00:49:43,981 --> 00:49:45,024
- tu sais...
- Ouais.

872
00:49:45,107 --> 00:49:47,318
C'est un truc de niche bizarre que je fais.

873
00:49:47,401 --> 00:49:50,237
Chez moi, ça s'appelle de la thésaurisation.

874
00:49:50,321 --> 00:49:54,074
Ouais. Ouais, non.
Parfois chez moi aussi.

875
00:49:54,158 --> 00:49:56,410
- Oh, Véronique. Je l'aime.
- Oui, ouais.

876
00:49:56,494 --> 00:49:58,537
- Ouais.
- J'ai travaillé avec Veronica

877
00:49:58,621 --> 00:50:00,289
- et avec Annie.
- Oh, et avec Annie. Ouais, ouais.

878
00:50:00,372 --> 00:50:02,124
C'est en fait comme ça que je...

879
00:50:02,208 --> 00:50:03,792
- nous nous sommes réunis de cette façon.
- Ouais.

880
00:50:03,876 --> 00:50:05,044
Ouah.

881
00:50:05,127 --> 00:50:06,712
Alors si nous décidons de travailler ensemble...

882
00:50:06,795 --> 00:50:08,255
- C'est vrai.
- ...une des prochaines étapes

883
00:50:08,339 --> 00:50:11,926
va vraiment voir vos affaires.

884
00:50:12,009 --> 00:50:16,013
Je sais que nous avions parlé...
vous aviez parlé de cassettes.

885
00:50:16,096 --> 00:50:17,765
J'ai des cassettes de trois quarts de pouce.

886
00:50:17,848 --> 00:50:22,728
Droite. Donc les cassettes,
une certaine numérisation aura lieu.

887
00:50:22,811 --> 00:50:25,564
- Je veux dire, il y a genre, tu sais.
- Je récupère les cassettes, n'est-ce pas ?

888
00:50:26,524 --> 00:50:29,235
Eh bien non, les institutions
avec qui je travaille,

889
00:50:29,318 --> 00:50:31,028
ils préféreraient avoir les cassettes.

890
00:50:31,111 --> 00:50:33,572
Cela vaut beaucoup pour moi et mon mari.

891
00:50:33,656 --> 00:50:35,699
- Ce sont mes bébés.
- Ouais. Ouais.

892
00:50:35,783 --> 00:50:37,785
- Ce sont mes enfants.
- Absolument.

893
00:50:41,038 --> 00:50:43,082
Je dois prendre ça. C'est mon mari.

894
00:50:43,165 --> 00:50:44,625
Bonjour?

895
00:50:44,708 --> 00:50:47,044
<i>Day Byrd, bébé, où es-tu ?</i>

896
00:50:47,127 --> 00:50:48,754
J'interviewe l'archiviste

897
00:50:48,837 --> 00:50:53,592
enquêter sur l'archivage
le <i>Spectacle Robin Byrd</i>

898
00:50:53,676 --> 00:50:58,180
être dans une institution
comme Harvard ou Columbia.

899
00:50:58,264 --> 00:51:00,307
<i>Ou un établissement psychiatrique.</i>

900
00:51:00,391 --> 00:51:03,435
Pas d'établissement psychiatrique.

901
00:51:03,519 --> 00:51:06,397
<i>Vous ne lui donnez aucune cassette</i>
<i>ou quelque chose comme ça, n'est-ce pas ?</i>

902
00:51:06,480 --> 00:51:07,940
Non, pas encore.

903
00:51:08,816 --> 00:51:10,568
<i>Pas encore. Oh, mon garçon.</i>

904
00:51:11,443 --> 00:51:12,778
<i>Soyez très prudent, Byrd.</i>

905
00:51:12,861 --> 00:51:15,072
<i>Ne laissez pas ces choses</i>
<i>hors de votre possession.</i>

906
00:51:15,155 --> 00:51:19,785
Tu sais que je ne le suis pas
je vais donner nos bébés.

907
00:51:19,868 --> 00:51:23,706
<i>D'accord, souviens-toi juste de ça--</i>

908
00:51:23,789 --> 00:51:26,792
je ne peux pas l'oublier
parce que tu n'arrêtes pas de me le rappeler.

909
00:51:26,875 --> 00:51:28,836
<i>D'accord, appelle-moi.</i>

910
00:51:28,919 --> 00:51:31,380
D'accord, chérie,
Je t'appellerai au retour.

911
00:51:31,463 --> 00:51:32,631
Au revoir.

912
00:51:32,715 --> 00:51:35,426
Comment décidez-vous si et comment...

913
00:51:36,385 --> 00:51:37,970
que tu veux mes affaires ?

914
00:51:39,138 --> 00:51:41,140
Je veux dire, j'ai besoin de voir
les archives, tu sais ?

915
00:51:41,223 --> 00:51:42,308
- Mm-hmm.
- Et en savoir plus

916
00:51:42,391 --> 00:51:43,475
à propos de ce dont nous parlons réellement.

917
00:52:02,828 --> 00:52:04,663
Oh merde.

918
00:52:11,587 --> 00:52:13,631
Tu vas traverser tout ça ?

919
00:52:13,714 --> 00:52:15,215
Putain de merde.

920
00:52:16,050 --> 00:52:18,093
Oh, mon Dieu, ils le sont !

921
00:52:18,177 --> 00:52:23,223
Les T-shirts originaux du <i>Robin Byrd Show </i>.
J'ai toujours signé sur mes fesses.

922
00:52:24,350 --> 00:52:27,811
"Cogne ma boîte, aime toujours, Robin Byrd."

923
00:52:27,895 --> 00:52:31,231
Oh mon Dieu.

924
00:52:31,315 --> 00:52:33,525
Bonjour, vieil ami.

925
00:52:33,609 --> 00:52:38,364
Voir ce signe me donne envie
reprenez l'antenne et faites-le,

926
00:52:38,447 --> 00:52:40,991
mais je suppose que tu ne veux pas voir
un homme de 70 ans

927
00:52:41,075 --> 00:52:44,203
devant le panneau
avec ce bikini au crochet.

928
00:52:46,789 --> 00:52:50,626
Mais à tout âge. Je ne fais pas honte à l'âge.

929
00:52:50,709 --> 00:52:55,297
Mais je ne suis pas aussi sexy qu'avant.
disons-le de cette façon.

930
00:52:56,590 --> 00:52:59,134
C'est assez vieux.

931
00:53:00,260 --> 00:53:01,970
Oh! Oh mon Dieu.

932
00:53:05,891 --> 00:53:08,018
Sandra Bernhard segmente.

933
00:53:13,232 --> 00:53:15,025
<i>J'ai pris conscience de Robin Byrd</i>

934
00:53:15,109 --> 00:53:18,278
<i>l'été où j'étais ici</i>
<i>je fais mon show hors Broadway.</i>

935
00:53:18,362 --> 00:53:20,239
<i>Et je me levais tard tous les soirs.</i>

936
00:53:22,991 --> 00:53:25,494
<i>Une nuit, je suis rentré à la maison,</i>
<i>et elle a eu des appels.</i>

937
00:53:25,577 --> 00:53:26,954
<i>Alors, j'ai appelé.</i>

938
00:53:27,996 --> 00:53:34,044
<i>À l'époque, c'était bien plus,</i>
<i>un peu comme une révélation incroyable</i>

939
00:53:34,128 --> 00:53:38,090
<i>que tu pourrais parler à quelqu'un</i>
<i>pendant que c'était en direct à la télé.</i>

940
00:53:38,966 --> 00:53:40,509
<i>Je lui ai dit combien j'aimais la série</i>

941
00:53:40,592 --> 00:53:43,887
<i>et comment elle me gardait</i>
<i>entreprise tard dans la nuit.</i>

942
00:53:43,971 --> 00:53:47,850
<i>Et donc, nous avons élaboré un plan</i>
<i>pour que je vienne à son émission.</i>

943
00:53:47,933 --> 00:53:50,269
<i>Et j'ai co-animé avec elle.</i>

944
00:53:51,770 --> 00:53:53,230
- Comment vas-tu ?
- Très bien, comment vas-tu ?

945
00:53:53,313 --> 00:53:54,732
Super. Allongez-vous et...

946
00:53:54,815 --> 00:53:56,066
... installez-vous confortablement.

947
00:53:56,150 --> 00:53:58,402
Mettez vos bas de nylon.

948
00:53:58,485 --> 00:53:59,945
- Vos caoutchoucs.
- Caoutchoucs.

949
00:54:02,781 --> 00:54:04,908
Vos soies et satins.

950
00:54:04,992 --> 00:54:07,119
Nous sommes ici avec Lili Marlene, chérie.

951
00:54:07,202 --> 00:54:09,580
<i>C'était vraiment drôle et vraiment extravagant.</i>

952
00:54:09,663 --> 00:54:13,375
Et combien de films as-tu fait
pendant que tu étais dans le métier ?

953
00:54:13,459 --> 00:54:14,960
Quelque part entre 200 et 300.

954
00:54:15,043 --> 00:54:16,420
- Non !
- Et dans cinq ans.

955
00:54:16,503 --> 00:54:18,797
Attends une minute,
Katharine Hepburn a un nom

956
00:54:18,881 --> 00:54:20,591
pour chacun de tes films, chérie.

957
00:54:20,674 --> 00:54:22,718
- Eh bien, elle ne fait pas le genre de...
- Comment diable fais-tu ?

958
00:54:22,801 --> 00:54:24,845
On demande à Lili Marlene ce soir.

959
00:54:24,928 --> 00:54:28,390
Eh bien, je suis un maniaque du sexe enflammé,
Je suppose, vraiment.

960
00:54:29,975 --> 00:54:32,436
<i>Les années 80, quand on pouvait encore faire des choses</i>

961
00:54:32,519 --> 00:54:37,107
<i>c'était totalement fou,</i>
<i>et amusant et avant-gardiste.</i>

962
00:54:40,152 --> 00:54:43,071
<i>Le </i>Robin Byrd Show <i>est un succès.</i>

963
00:54:43,155 --> 00:54:47,409
<i>Miss Byrd est une figure culte avec</i>
<i>son bikini au crochet de marque,</i>

964
00:54:47,493 --> 00:54:51,413
<i>Ongles blancs manucurés,</i>
<i>enthousiasme fraternel pour ses invités,</i>

965
00:54:51,497 --> 00:54:54,166
<i>et une curiosité polymorphe ludique.</i>

966
00:54:54,249 --> 00:54:56,835
<i>Elle est devenue</i>
<i>une sorte de Lady Liberty kitsch</i>

967
00:54:56,919 --> 00:54:59,630
<i>pour la ville qui ne dort jamais.</i>

968
00:54:59,713 --> 00:55:01,924
Très bien, nous sommes de retour avec Barry Manilow.

969
00:55:03,342 --> 00:55:06,512
<i>Robin a un vrai nez pour la publicité.</i>

970
00:55:06,595 --> 00:55:09,223
<i>Elle est douée pour obtenir</i>
<i>son nom à la page six.</i>

971
00:55:09,306 --> 00:55:13,560
<i>Je me souviens que Barry Manilow a dit</i>
<i>il était un grand fan d'elle.</i>

972
00:55:13,644 --> 00:55:14,770
- Ouais.
- Son nom est Robin Byrd,

973
00:55:14,853 --> 00:55:16,063
et elle a cette émission de télévision par câble.

974
00:55:16,146 --> 00:55:17,397
- Et je l'ai rencontrée à une fête.
- Mm-hmm ?

975
00:55:17,481 --> 00:55:19,066
Et nous avons pris une photo très innocente.

976
00:55:19,149 --> 00:55:22,069
Et la prochaine chose que j'ai su,
tu sais, j'allais l'épouser, ouais.

977
00:55:22,152 --> 00:55:23,821
Robin, j'ai vu dans le journal

978
00:55:23,904 --> 00:55:26,406
cela a dit que tu allais
épouser Barry Manilow.

979
00:55:26,490 --> 00:55:28,575
- Que vous étiez fiancé.
- Eh bien, il m'a demandé de l'épouser.

980
00:55:28,659 --> 00:55:30,118
Vous voyez, je n'ai pas encore la bague.

981
00:55:30,202 --> 00:55:33,163
<i>Et elle est allée avec,</i>
<i>et j'en ai vraiment tiré une publicité.</i>

982
00:55:35,916 --> 00:55:38,252
<i>Quand Robin a commencé,</i>
<i>c'était juste un modeste spectacle</i>

983
00:55:38,335 --> 00:55:40,170
<i>pour ses voisins.</i>

984
00:55:40,254 --> 00:55:42,172
<i>Mais quand votre quartier est New York,</i>

985
00:55:42,256 --> 00:55:45,008
<i>la plus grande scène médiatique du pays,</i>

986
00:55:45,092 --> 00:55:46,677
<i>tout le monde finit par regarder.</i>

987
00:55:48,595 --> 00:55:49,847
Bonjour, là.

988
00:55:50,848 --> 00:55:54,059
Je m'appelle Robin Byrd.

989
00:55:54,142 --> 00:55:56,854
et voici le<i>Robin Byrd Show.</i>

990
00:55:56,937 --> 00:55:58,939
<i>Et quand ils ont fait le sketch </i>SNL<i>,</i>

991
00:55:59,022 --> 00:56:02,192
Je ne pouvais pas y croire. Je suis à la télévision nationale.

992
00:56:02,276 --> 00:56:04,570
<i>Ils ont dit : "Cheri, ils te veulent</i>
<i>faire Robin Byrd."</i>

993
00:56:04,653 --> 00:56:06,822
<i>Et je me suis dit : "Comme si !</i>

994
00:56:06,905 --> 00:56:10,701
<i>"Ouais, je ne m'en mets pas</i>
<i>un haut de bikini en macramé</i>

995
00:56:10,784 --> 00:56:12,536
<i>avec des bas."</i>

996
00:56:13,745 --> 00:56:18,584
<i>Et puis j'ai eu l'idée de mettre, genre,</i>
<i>gros faux seins dans le macramé,</i>

997
00:56:18,667 --> 00:56:22,337
<i>et ensuite nous l'avons ajusté</i>
<i>sur mes seins.</i>

998
00:56:22,421 --> 00:56:27,259
Et n'oubliez pas de porter vos caoutchoucs !
Rendez-vous demain à minuit !

999
00:56:28,760 --> 00:56:31,680
<i>Elle avait appelé </i>SNL,

1000
00:56:31,763 --> 00:56:34,933
<i>et elle m'a dit,</i>
<i>"Cheri, demande-moi n'importe quoi."</i>

1001
00:56:35,017 --> 00:56:38,854
<i>J'ai dit : "Pensez-vous déjà</i>
<i>de peut-être augmenter la valeur de la production ?"</i>

1002
00:56:38,937 --> 00:56:42,983
<i>Elle dit : "Cheri, personne ne veut</i>
<i>pour voir du porno bien produit."</i>

1003
00:56:44,151 --> 00:56:46,028
<i>Et elle m'a donné son brillant à lèvres.</i>

1004
00:56:46,111 --> 00:56:50,741
<i>Je l'ai mis dans un sac en plastique</i>
<i>et je l'ai gardé dans un tiroir.</i>

1005
00:56:50,824 --> 00:56:53,160
<i>Quelqu'un dit : "Qu'est-ce que c'est ?"</i>
<i>Je dis : "Le brillant à lèvres de Robin Byrd."</i>

1006
00:56:53,243 --> 00:56:54,953
<i>Smithsonian !</i>

1007
00:56:55,037 --> 00:56:56,747
<i>Smithsonian !</i>

1008
00:57:00,042 --> 00:57:03,170
<i>Après une décennie, j'ai enfin commencé</i>
<i>gagner de l'argent.</i>

1009
00:57:03,253 --> 00:57:06,173
<i>Il y avait cette femme nommée Betsy Superfon.</i>

1010
00:57:07,090 --> 00:57:09,927
<i>Betsy Superfon était disponible en Californie.</i>

1011
00:57:10,010 --> 00:57:12,137
<i>Elle était la reine des lignes téléphoniques.</i>

1012
00:57:12,220 --> 00:57:13,805
<i>Quel est ton fantasme ce soir ?</i>

1013
00:57:13,889 --> 00:57:18,518
<i>Elle avait des lignes sexuelles,</i>
<i>elle avait des lignes d'astrologie.</i>

1014
00:57:18,602 --> 00:57:24,900
<i>Betsy Superfon a acheté des tonnes de temps d'antenne</i>
<i>dans mon émission pour ses lignes sexuelles au téléphone,</i>

1015
00:57:24,983 --> 00:57:27,569
<i>et je m'envolerais pour la Californie,</i>

1016
00:57:27,653 --> 00:57:30,238
<i>et elle me conduisait</i>
<i>dans sa Rolls-Royce</i>

1017
00:57:30,322 --> 00:57:32,699
<i>qui disait "970 Girl".</i>

1018
00:57:36,662 --> 00:57:41,249
<i>Les lignes téléphoniques ressemblaient à ce gros truc,</i>
<i>vous savez, avant les applications et avant les webcams,</i>

1019
00:57:41,333 --> 00:57:42,751
<i>avant OnlyFans.</i>

1020
00:57:42,834 --> 00:57:45,796
<i>Si tu voulais descendre</i>
<i>ou connectez-vous,</i>

1021
00:57:45,879 --> 00:57:47,172
<i>vous avez décroché le téléphone.</i>

1022
00:57:47,255 --> 00:57:50,842
<i>Et il y avait de vrais numéros de téléphone</i>
<i>au dos des magazines.</i>

1023
00:57:52,469 --> 00:57:57,683
<i>En gros, c'était du sexting analogique.</i>
<i>Vous n'avez jamais su à qui vous parliez.</i>

1024
00:57:57,766 --> 00:58:00,268
<i>Mais cela faisait partie du plaisir.</i>

1025
00:58:02,187 --> 00:58:04,356
Laissez libre cours à votre imagination.

1026
00:58:04,439 --> 00:58:05,732
Décrochez simplement le téléphone.

1027
00:58:05,816 --> 00:58:12,114
<i>Mais j'ai réalisé que c'était tellement lucratif</i>
<i>pour tout le monde, qu'ils m'ont convaincu</i>

1028
00:58:12,197 --> 00:58:15,117
<i>avoir mes propres lignes téléphoniques.</i>

1029
00:58:15,200 --> 00:58:20,247
Vous pouvez toujours nous appeler au 970-BYRD.

1030
00:58:20,330 --> 00:58:24,209
C'est vrai, 970-2973.

1031
00:58:24,292 --> 00:58:28,171
<i>Alors, sur ma propre voiture,</i>

1032
00:58:28,255 --> 00:58:34,177
<i>Je suis allé chercher une plaque d'immatriculation,</i>
<i>a dit "970 B-Y-R-D."</i>

1033
00:58:34,261 --> 00:58:35,971
<i>970-BYRD.</i>

1034
00:58:36,054 --> 00:58:37,764
<i>Elle était vraiment dans le moment</i>

1035
00:58:37,848 --> 00:58:42,144
<i>et vraiment une femme d'affaires</i>
<i>et en contrôle.</i>

1036
00:58:43,145 --> 00:58:45,063
Eh bien, nous allons prendre quelques appels téléphoniques.

1037
00:58:45,147 --> 00:58:47,858
Les chiffres sont 475-1550.

1038
00:58:47,941 --> 00:58:49,735
C'est un appel gratuit.
Nous ne vous mettons pas en attente.

1039
00:58:49,818 --> 00:58:52,362
Et si nous le faisons, eh bien,
c'est un appel gratuit, tu sais ?

1040
00:58:52,446 --> 00:58:56,616
Et si tu ne veux pas dépenser d'argent
et tu veux dépenser de l'argent,

1041
00:58:56,700 --> 00:58:58,535
tu peux appeler mon 970-BYRD

1042
00:58:58,618 --> 00:59:00,620
et aidez à soutenir le spectacle
et parler à mes filles.

1043
00:59:00,704 --> 00:59:04,624
Ils sont là. Salut les filles !
Ils sont là et attendent pour vous parler maintenant.

1044
00:59:04,708 --> 00:59:07,294
J'avais un annonceur gay,

1045
00:59:07,377 --> 00:59:12,591
et il a suggéré
que je fais juste un spectacle pour hommes,

1046
00:59:12,674 --> 00:59:16,678
<i>pour que le public gay</i>
<i>ne pouvait voir que des hommes</i>

1047
00:59:16,762 --> 00:59:18,764
<i>et disposent de leurs propres lignes téléphoniques.</i>

1048
00:59:18,847 --> 00:59:22,392
<i>Nous l'avons appelé « Les hommes pour les hommes de Robin Byrd ».</i>

1049
00:59:22,476 --> 00:59:25,604
Et j'ai dit : "Eh bien, faisons 970-BYRD.

1050
00:59:25,687 --> 00:59:28,648
<i>Faisons 970-BEEF pour les hommes."</i>

1051
00:59:28,732 --> 00:59:30,233
« Où est le bœuf ?

1052
00:59:30,317 --> 00:59:33,361
Et puis, j’ai eu TVTS.

1053
00:59:33,445 --> 00:59:36,782
<i>C'était la ligne téléphonique transgenre.</i>

1054
00:59:36,865 --> 00:59:39,910
<i>Alors, le crochet fou</i>

1055
00:59:39,993 --> 00:59:42,287
<i>huard en bikini</i>

1056
00:59:42,370 --> 00:59:45,582
<i>a également mis son chapeau professionnel.</i>

1057
00:59:50,962 --> 00:59:53,298
Vous n'êtes pas autorisé ici, ha-ha !

1058
00:59:53,381 --> 00:59:55,050
Ah, petit alpha.

1059
00:59:55,133 --> 00:59:57,677
Ha-ha-ha, tu es un tel alpha.
Vous ne resterez pas sur le dos.

1060
00:59:57,761 --> 00:59:59,596
Non, vous ne le ferez pas. Je peux te garder...

1061
00:59:59,679 --> 01:00:02,933
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais !

1062
01:00:03,809 --> 01:00:06,103
Qu'est-ce que tu fais?
Voulez-vous vous faire maculer ?

1063
01:00:06,853 --> 01:00:08,939
Voulez-vous vous faire maculer ?

1064
01:00:09,815 --> 01:00:11,066
Allons-y.

1065
01:00:29,376 --> 01:00:30,710
Oh merde!

1066
01:00:33,880 --> 01:00:35,423
Oh merde!

1067
01:00:36,550 --> 01:00:38,426
Eh bien, plus de bavures.

1068
01:00:41,805 --> 01:00:44,474
<i>Shelly et moi le ferions toujours</i>
<i>Marchez sur la plage jusqu'à cette maison</i>

1069
01:00:44,558 --> 01:00:49,938
dans lequel nous sommes maintenant,
et j'ai découvert un jour qu'il était à vendre.

1070
01:00:50,021 --> 01:00:54,901
J'avais de l'argent sur les lignes téléphoniques
assez pour obtenir un prêt. Un prêt géant.

1071
01:00:56,403 --> 01:01:00,323
<i>Et à la minute où la porte s'est ouverte,</i>
<i>J'ai dit à Shelly,</i>

1072
01:01:00,407 --> 01:01:04,202
<i>"Ne dis rien, mais j'adore ça."</i>

1073
01:01:04,286 --> 01:01:07,372
Bonjour !

1074
01:01:09,166 --> 01:01:13,295
Bravo à tous. Bonjour!
Bienvenue à Byrdland.

1075
01:01:13,378 --> 01:01:15,714
Vous savez, tout dans
cette maison a un peu de sens.

1076
01:01:15,797 --> 01:01:18,550
Tu sais, j'adore le disco,
alors j'ai eu mes boules disco.

1077
01:01:20,177 --> 01:01:22,679
Quand j'ai fait réaliser ce tableau pour moi,

1078
01:01:22,762 --> 01:01:24,973
tu sais, un peu de bondage
je n'ai jamais fait de mal à personne...

1079
01:01:26,183 --> 01:01:27,684
si vous le faites bien.

1080
01:01:27,767 --> 01:01:30,228
La maison était une maison de fête.

1081
01:01:37,277 --> 01:01:39,154
<i>J'adore faire de l'exercice.</i>

1082
01:01:39,237 --> 01:01:42,490
<i>C'est juste dommage que je ne l'aie pas</i>
<i>le corps maintenant pour le montrer.</i>

1083
01:01:44,618 --> 01:01:47,829
<i>Et c'est un peu rouillé, mais ça marche toujours.</i>

1084
01:01:47,913 --> 01:01:52,167
Je suis jeune de cœur et d'esprit,
mais mon corps et tout le monde...

1085
01:01:52,250 --> 01:01:53,668
Tu sais, tu sais...

1086
01:01:54,711 --> 01:01:58,048
Quand tu as
une voiture d'une soixantaine d'années...

1087
01:01:59,758 --> 01:02:01,635
c'est difficile de trouver des pièces.

1088
01:02:08,934 --> 01:02:12,354
<i>J'ai choisi Fire Island parce que</i>
<i>c'est un bel endroit où vivre.</i>

1089
01:02:13,438 --> 01:02:17,108
<i>C'est un paradis pour les gays</i>
<i>les gens depuis le début des années 1900.</i>

1090
01:02:19,027 --> 01:02:22,948
<i>La liberté d'expression est très importante</i>

1091
01:02:23,031 --> 01:02:25,700
à tout le monde ici à Fire Island.

1092
01:02:26,576 --> 01:02:31,081
Ils sont très attachés à
défendre leurs droits.

1093
01:02:35,919 --> 01:02:38,004
Cette administration
met les fournisseurs

1094
01:02:38,088 --> 01:02:41,341
d'obscénité illégale
et la pornographie sur préavis.

1095
01:02:41,424 --> 01:02:44,010
Les jours de votre industrie sont comptés.

1096
01:02:45,679 --> 01:02:47,264
Dieu merci pour un président

1097
01:02:47,347 --> 01:02:52,102
qui est entièrement d'accord avec ce que nous
représente moralement ici.

1098
01:02:52,185 --> 01:02:56,856
<i>Nous nous engageons en faveur de la famille,</i>
<i>point de vue anti-pornographie.</i>

1099
01:02:58,275 --> 01:03:01,736
<i>L'ambiance d'amour libre du</i>
<i>Les années 60 et 70, c'était fini.</i>

1100
01:03:01,820 --> 01:03:05,699
<i>Et soudain, nous étions dedans</i>
<i>une panique morale totale.</i>

1101
01:03:06,741 --> 01:03:08,827
Ed Meese et la majorité morale,

1102
01:03:08,910 --> 01:03:11,705
ils descendaient tous
sur des gens comme moi.

1103
01:03:11,788 --> 01:03:14,666
Encore une polémique ce soir
du rapport sur la pornographie

1104
01:03:14,749 --> 01:03:17,002
que le procureur général américain Edwin Meese
sorti cette année.

1105
01:03:17,085 --> 01:03:21,589
<i>Meese a déclaré aujourd'hui</i>
<i>une répression fédérale contre les documents obscènes.</i>

1106
01:03:21,673 --> 01:03:25,844
Ils maltraitent outrageusement les personnes
qui sont photographiés et représentés.

1107
01:03:25,927 --> 01:03:27,762
Ils causent un préjudice incalculable à la société.

1108
01:03:27,846 --> 01:03:30,098
<i>Meese a dit qu'il présenterait un projet de loi</i>

1109
01:03:30,181 --> 01:03:32,684
<i>interdire les programmes de télévision par câble obscènes</i>

1110
01:03:32,767 --> 01:03:34,686
<i>et services de pornographie téléphonique.</i>

1111
01:03:35,812 --> 01:03:38,481
<i>À ce stade,</i>
<i>fait partie du mouvement féministe</i>

1112
01:03:38,565 --> 01:03:43,820
<i>s'allie aux conservateurs</i>
<i>établissement du droit religieux,</i>

1113
01:03:43,903 --> 01:03:48,575
<i>arguant que la pornographie</i>
<i>est la forme de préjudice la plus grave envers les femmes.</i>

1114
01:03:49,701 --> 01:03:52,746
<i>Et ainsi, l'accès loué commence</i>
<i>devenir un problème social</i>

1115
01:03:52,829 --> 01:03:55,832
<i>selon certaines causes</i>
<i>il y a beaucoup de contenu sexuel.</i>

1116
01:03:56,958 --> 01:03:58,835
Alors, j'ai commencé à être censuré.

1117
01:04:02,589 --> 01:04:04,716
Oh!

1118
01:04:05,592 --> 01:04:07,469
Non, ce n'est pas possible.

1119
01:04:08,428 --> 01:04:11,723
Il y a une boîte là-dedans
qui dit "Courrier des fans de Byrd".

1120
01:04:11,806 --> 01:04:13,350
Oh mon Dieu.

1121
01:04:16,019 --> 01:04:17,729
- Ouah.
- Ouah!

1122
01:04:17,812 --> 01:04:22,692
"Cher Robin, ces suceurs d'ordures
les cochons m'ont vraiment rendu fou.

1123
01:04:22,776 --> 01:04:26,071
"Quiconque souhaite que tu partes

1124
01:04:26,154 --> 01:04:29,616
peut simplement bloquer la chaîne
et se faire foutre."

1125
01:04:29,699 --> 01:04:32,952
Time Warner faisait une pétition
pour m'enlever du câble,

1126
01:04:33,036 --> 01:04:39,250
et ils voulaient que tout le monde
signer une carte

1127
01:04:39,334 --> 01:04:42,754
cela dit, ils regardent
programmation indécente.

1128
01:04:42,837 --> 01:04:47,133
Les téléspectateurs à la maison,
Je veux dire, ils étaient énervés.

1129
01:04:49,135 --> 01:04:50,220
"Cher Robin,

1130
01:04:50,303 --> 01:04:54,516
"S'ils annulent votre émission,
Je vais annuler mon câble.

1131
01:04:54,599 --> 01:04:58,311
<i>"Leur objectif n'est rien de moins</i>
<i>qu'une mesure orwellienne</i>

1132
01:04:58,395 --> 01:05:02,065
<i>"pour contrôler ce que les gens</i>
<i>peut ou ne peut pas être témoin</i>

1133
01:05:02,148 --> 01:05:05,151
<i>dans l'intimité de leur propre maison."</i>

1134
01:05:06,444 --> 01:05:08,822
<i>Celui-ci vient de Sy Newhouse.</i>

1135
01:05:08,905 --> 01:05:10,990
"En tant qu'éditeur et écrivain de premier plan,

1136
01:05:11,074 --> 01:05:15,412
"Je suis choqué que Manhattan Cable
se livre à la censure.

1137
01:05:15,495 --> 01:05:19,165
"Manhattan Cable agit
comme une bande de fascistes

1138
01:05:19,249 --> 01:05:21,376
"et ne devrait pas être toléré.

1139
01:05:21,459 --> 01:05:25,922
"Nous disposons d'un pouvoir considérable de la presse,
tant ici qu'à l'échelle nationale.

1140
01:05:26,005 --> 01:05:30,468
Sy Newhouse, Condé Nast Publications."

1141
01:05:30,552 --> 01:05:33,471
Wow, c'est un sacré sandwich.

1142
01:05:34,389 --> 01:05:35,515
Incroyable.

1143
01:05:37,517 --> 01:05:39,936
Écoute, écoute ma voix !

1144
01:05:40,019 --> 01:05:42,856
Ne m'enlevez pas ma liberté de choix !

1145
01:05:42,939 --> 01:05:48,820
<i>Le programme de Robin Byrd a échappé à tout examen</i>
<i>depuis plus de 14 ans, mais pas plus.</i>

1146
01:05:48,903 --> 01:05:51,114
Écoute, écoute ma voix !

1147
01:05:51,197 --> 01:05:53,908
Ne m'enlevez pas ma liberté de choix !

1148
01:05:53,992 --> 01:05:55,660
Dommage ! Dommage ! Dommage !

1149
01:05:55,743 --> 01:05:57,620
<i>Une manifestation paillarde et bruyante</i>

1150
01:05:57,704 --> 01:06:01,040
<i>à l'extérieur des bureaux de</i>
<i>les propriétaires de Manhattan Cable,</i>

1151
01:06:01,124 --> 01:06:02,667
<i>où Byrd, ses téléspectateurs,</i>

1152
01:06:02,750 --> 01:06:05,587
<i>et d'autres producteurs de Channel J</i>
<i>sont prêts à se battre.</i>

1153
01:06:05,670 --> 01:06:08,047
Reprenez ce qui est juste aujourd'hui !

1154
01:06:08,131 --> 01:06:10,341
Ne nous enlevez pas notre chaîne J !

1155
01:06:10,425 --> 01:06:14,429
Je ne vous dis pas de regarder ou de ne pas regarder.
Vous avez cette liberté.

1156
01:06:14,512 --> 01:06:18,808
Je te donne juste le choix,
une alternative à ce qui se passe.

1157
01:06:18,892 --> 01:06:22,937
<i>Le FCC et les politiques</i>
<i>a commencé à augmenter la pression</i>

1158
01:06:23,021 --> 01:06:25,315
<i>sur les diffuseurs et le câble.</i>

1159
01:06:26,816 --> 01:06:29,736
<i>Resserrer les règles,</i>
<i>et c'est à ce moment-là que les avocats</i>

1160
01:06:29,819 --> 01:06:32,322
<i>j'ai commencé à filtrer tout ce que je faisais.</i>

1161
01:06:34,991 --> 01:06:37,494
<i>Je pense qu'une grande entreprise comme Time Warner</i>

1162
01:06:37,577 --> 01:06:40,121
<i>était principalement intéressé</i>
<i>en réalisant des bénéfices,</i>

1163
01:06:40,205 --> 01:06:43,249
<i>et ils répondaient</i>
<i>à toutes les pressions politiques</i>

1164
01:06:43,333 --> 01:06:47,504
<i>ils ont perçu en termes</i>
<i>de leurs propres intérêts commerciaux.</i>

1165
01:06:49,005 --> 01:06:52,258
<i>Nous arrivons donc à la loi sur le câble de 1992.</i>

1166
01:06:52,342 --> 01:06:54,093
<i>Un législateur du Nebraska déclare</i>

1167
01:06:54,177 --> 01:06:56,679
<i>il veut protéger</i>
<i>le sanctuaire de votre maison</i>

1168
01:06:56,763 --> 01:06:58,848
<i>des indécences non sollicitées.</i>

1169
01:06:58,932 --> 01:07:01,100
<i>Il essaie de bannir</i>
<i>les Robin Byrds du monde</i>

1170
01:07:01,184 --> 01:07:03,186
<i>Depuis les canaux d'accès publics et loués</i>

1171
01:07:03,269 --> 01:07:05,939
<i>en donnant aux câblodistributeurs</i>
<i>le droit de dire non.</i>

1172
01:07:06,022 --> 01:07:07,607
<i>Les législateurs de Washington</i>

1173
01:07:07,690 --> 01:07:10,318
<i> gémissent encore une fois </i>
<i>sur ce type de programmation,</i>

1174
01:07:10,401 --> 01:07:11,986
<i>et ont présenté un amendement au Sénat.</i>

1175
01:07:12,070 --> 01:07:13,738
Les membres enregistreront leurs votes.

1176
01:07:13,821 --> 01:07:15,740
<i>Le Congrès a donc adopté la loi.</i>

1177
01:07:16,866 --> 01:07:19,410
<i>La censure allait être autorisée.</i>

1178
01:07:19,494 --> 01:07:24,207
<i>Ils voulaient brouiller mon émission,</i>
<i>qui en termes de câble</i>

1179
01:07:24,290 --> 01:07:27,835
<i>fait en sorte que vous ne puissiez pas le voir.</i>

1180
01:07:28,836 --> 01:07:32,924
C'est à ce moment-là que j'ai réalisé
que protester ne suffisait pas.

1181
01:07:33,007 --> 01:07:36,469
<i>J'ai participé à un procès pour poursuivre Time Warner</i>

1182
01:07:36,553 --> 01:07:39,973
<i>avec Al Goldstein et Lou Maletta.</i>

1183
01:07:40,056 --> 01:07:43,351
<i>Ils avaient tous les deux leurs propres émissions</i>
<i>sur Channel J.</i>

1184
01:07:43,434 --> 01:07:46,187
<i>Nous nous battions tous pour la même chose :</i>

1185
01:07:46,271 --> 01:07:47,897
la liberté d'expression.

1186
01:07:47,981 --> 01:07:49,857
Ils voulaient brouiller votre signal.

1187
01:07:49,941 --> 01:07:51,776
Est-ce que cela vous aurait vraiment rebuté ?

1188
01:07:51,859 --> 01:07:54,571
C'est le fait que les gens ont dû demander

1189
01:07:54,654 --> 01:07:56,573
- cette chaîne doit être diffusée.
- Alors, je demande.

1190
01:07:56,656 --> 01:07:59,033
- Alors, qu'est-ce qui ne va pas ?
- Parce que tu sors du placard.

1191
01:07:59,117 --> 01:08:00,535
La vraie raison est que

1192
01:08:00,618 --> 01:08:02,412
ils pensent que c'est indécent.

1193
01:08:02,495 --> 01:08:07,000
Pour ma part, je pense que le corps humain
n'est pas indécent.

1194
01:08:07,083 --> 01:08:09,586
Je montre le corps humain,
et ils dansent.

1195
01:08:09,669 --> 01:08:10,878
C'est une forme d'art.

1196
01:08:10,962 --> 01:08:13,548
Mon intention n’est pas d’être indécent.

1197
01:08:13,631 --> 01:08:14,841
Qu'est-ce qui est indécent ?

1198
01:08:14,924 --> 01:08:16,968
Je pense que l'itinérance est indécente.

1199
01:08:17,051 --> 01:08:19,220
Les enfants qui n'ont pas de famille,
c'est indécent.

1200
01:08:19,304 --> 01:08:23,182
Je ne pense pas que le corps humain
danser sur des chansons est indécent.

1201
01:08:25,768 --> 01:08:29,480
<i>Une fois que Robin a rejoint le procès</i>
<i>pour garder son émission à la télévision locale,</i>

1202
01:08:29,564 --> 01:08:32,692
<i>elle est devenue une nouvelle nationale.</i>

1203
01:08:32,775 --> 01:08:35,862
<i>Joan, Donahue,</i>
<i>ils voulaient tous un morceau d'elle.</i>

1204
01:08:35,945 --> 01:08:37,322
Robin, Robin.

1205
01:08:38,281 --> 01:08:42,327
Pour tous les Byrdwatchers,
comme tu appelles tes fans à New York,

1206
01:08:42,410 --> 01:08:44,912
est-ce que c'est ça ? Fini ?

1207
01:08:44,996 --> 01:08:49,417
Eh bien, je mène un gros combat.
Je ne vais pas abandonner le combat.

1208
01:08:49,500 --> 01:08:53,838
Mes fans sont derrière moi à 100%.
Ils sont anti-censure.

1209
01:08:53,921 --> 01:08:55,673
- Ouais.
- C'est pour la liberté d'expression

1210
01:08:55,757 --> 01:08:58,259
et l'expression. C'est la manière américaine.

1211
01:08:59,886 --> 01:09:03,222
<i>J'avais peur de perdre le public.</i>

1212
01:09:03,306 --> 01:09:09,979
<i>J'avais peur que ce négatif</i>
<i>j'ai pensé à mon émission</i>

1213
01:09:10,063 --> 01:09:12,315
<i>allait aller dans le mauvais sens.</i>

1214
01:09:12,398 --> 01:09:15,526
<i>J'avais peur de perdre mon objectif.</i>

1215
01:09:20,198 --> 01:09:21,824
<i>Une nouvelle bataille judiciaire</i>
<i>sur le premier amendement</i>

1216
01:09:21,908 --> 01:09:23,409
<i>et la censure, l'enjeu...</i>

1217
01:09:23,493 --> 01:09:27,372
<i>La Cour suprême devra trancher</i>
<i>si c'est la liberté d'expression</i>

1218
01:09:27,455 --> 01:09:28,915
<i>ou si les câblodistributeurs ont...</i>

1219
01:09:28,998 --> 01:09:33,044
<i>Comme la décision</i>
<i>était en cours sur mon procès,</i>

1220
01:09:33,127 --> 01:09:35,213
J'étais ici, dans cette maison.

1221
01:09:35,296 --> 01:09:37,340
<i>Le Congrès a déclaré qu'il protégeait les enfants</i>

1222
01:09:37,423 --> 01:09:40,593
<i>quand il a adopté la loi sur la censure</i>
<i>exigeant les câblo-opérateurs</i>

1223
01:09:40,677 --> 01:09:43,179
<i>soit pour interdire tout ce qui est indécent</i>
<i>programmes ou rassemblez-les...</i>

1224
01:09:43,262 --> 01:09:44,931
<i>J'attendais la Cour suprême</i>

1225
01:09:45,014 --> 01:09:47,600
pour décider si oui ou non
j'allais être banni

1226
01:09:47,684 --> 01:09:48,976
ou pas pour le spectacle.

1227
01:09:49,060 --> 01:09:51,396
- On se voit de l'autre côté !
- À bientôt.

1228
01:09:52,647 --> 01:09:54,816
<i>Et ils m'ont appelé et m'ont dit</i>

1229
01:09:54,899 --> 01:09:59,487
la décision a finalement été prise
sur les tribunaux.

1230
01:10:01,197 --> 01:10:03,366
La Cour suprême des États-Unis
a dit au gouvernement fédéral

1231
01:10:03,449 --> 01:10:06,577
rester en dehors des affaires
d'interdire les programmes indécents

1232
01:10:06,661 --> 01:10:08,413
de la télévision par câble.

1233
01:10:10,957 --> 01:10:13,209
<i>La diffusion de</i>
<i>programmation sexuellement explicite</i>

1234
01:10:13,292 --> 01:10:17,505
<i>sur l'accès public et les chaînes câblées louées</i>
<i>était protégé aujourd'hui par la Cour suprême.</i>

1235
01:10:17,588 --> 01:10:19,590
<i>Écrire pour le tribunal,</i>
<i>Le juge Stephen Breyer</i>

1236
01:10:19,674 --> 01:10:22,427
<i>a dit la nécessité de protéger les enfants</i>
<i>ne justifie pas</i>

1237
01:10:22,510 --> 01:10:25,930
<i>réduire l'audience de la population adulte</i>
<i>à seulement ce qui est adapté aux enfants.</i>

1238
01:10:29,809 --> 01:10:34,230
Je suis tellement soulagé qu'il y ait
la justice dans ce monde,

1239
01:10:34,313 --> 01:10:36,816
et ça... Que Dieu bénisse l'Amérique.

1240
01:10:41,070 --> 01:10:43,614
<i>Après que Fox m'ait interviewé dans le port,</i>

1241
01:10:43,698 --> 01:10:45,908
<i>nous sommes rentrés à la maison et avons ouvert</i>
<i>une bouteille de champagne</i>

1242
01:10:45,992 --> 01:10:47,577
<i>et je me suis complètement saoulé.</i>

1243
01:10:51,164 --> 01:10:55,626
<i>Je me suis senti justifié pour mes téléspectateurs.</i>
<i>Je me suis senti justifié pour ma justice.</i>

1244
01:11:00,923 --> 01:11:02,133
<i>J'étais ravi.</i>

1245
01:11:09,015 --> 01:11:10,391
Oui.

1246
01:11:16,731 --> 01:11:18,649
<i>Le Premier Amendement protège</i>

1247
01:11:18,733 --> 01:11:23,279
<i>pas seulement le droit de Robin et des autres</i>
<i>pour s'exprimer,</i>

1248
01:11:23,362 --> 01:11:27,742
<i>mais protège également le public</i>
<i>les membres peuvent choisir de le voir.</i>

1249
01:11:29,494 --> 01:11:31,621
<i>C'était un moment culturel très important</i>

1250
01:11:31,704 --> 01:11:35,666
<i>quand Robin a défié le pouvoir</i>
<i>d'une très grande entreprise</i>

1251
01:11:35,750 --> 01:11:39,045
<i>pour déterminer quoi</i>
<i>notre régime médiatique allait être.</i>

1252
01:11:46,093 --> 01:11:49,430
<i>Donc, c'est une héroïne locale</i>
<i>pour avoir représenté</i>

1253
01:11:49,514 --> 01:11:52,975
<i>cette diversité</i>
<i>et ce défi à la règle</i>

1254
01:11:53,059 --> 01:11:55,269
<i>des grandes entreprises monopolistiques.</i>

1255
01:12:16,999 --> 01:12:20,795
<i>Après le procès,</i>
<i>J'étais submergé de joie</i>

1256
01:12:20,878 --> 01:12:24,799
<i>qu'après trois ans,</i>
<i>cela s'est finalement terminé.</i>

1257
01:12:28,886 --> 01:12:30,388
<i>C'était un soulagement.</i>

1258
01:12:31,472 --> 01:12:36,477
Mais je me sentais très épuisé, pour ainsi dire...

1259
01:12:37,478 --> 01:12:41,858
parce que nous avons utilisé beaucoup d'énergie,

1260
01:12:41,941 --> 01:12:44,569
<i>ressources, argent.</i>

1261
01:12:45,695 --> 01:12:47,154
Bonjour Bobby.

1262
01:12:47,238 --> 01:12:48,948
- Salut, Robin.
- Comment vas-tu?

1263
01:12:49,031 --> 01:12:51,659
Bonjour. Comment vas-tu?

1264
01:12:51,742 --> 01:12:54,912
Salut. Bienvenue à la maison ! Salut!

1265
01:12:54,996 --> 01:12:58,541
<i>Et puis, le bikini au crochet</i>
<i>était allongé,</i>

1266
01:12:58,624 --> 01:13:03,296
<i>et je cache mon corps vieillissant.</i>

1267
01:13:09,051 --> 01:13:13,306
<i>Après 25, 26 ans, j'ai fini.</i>
<i>Je l'ai fait.</i>

1268
01:13:13,389 --> 01:13:17,101
<i>Cela fait un quart de siècle,</i>
<i>donc je vais prendre ma retraite.</i>

1269
01:13:19,770 --> 01:13:22,315
<i>Je pense que chaque succès obtenu</i>

1270
01:13:22,398 --> 01:13:25,234
<i>est endémique à ce particulier</i>
<i>le moment où cela s'est produit.</i>

1271
01:13:26,360 --> 01:13:29,614
<i>Je suppose que Robin se sentait</i>
<i>Internet était trop lourd</i>

1272
01:13:29,697 --> 01:13:32,366
<i>c'est mondial, ça fait peur,</i>
<i>c'est difficile à contrôler.</i>

1273
01:13:32,450 --> 01:13:35,077
<i>Ce n'est pas comme l'accès loué à New York.</i>

1274
01:13:38,539 --> 01:13:39,999
C'était une des premières fois

1275
01:13:40,082 --> 01:13:43,377
que j'étais capable de mettre les choses
hors de mon appartement,

1276
01:13:43,461 --> 01:13:44,879
et je les mets dans mon...

1277
01:13:44,962 --> 01:13:46,839
- Dans un autre endroit.
- Ouais.

1278
01:13:47,506 --> 01:13:49,091
Oh, mon Dieu, je ne sais pas
qu'est-ce que tu vas penser

1279
01:13:49,175 --> 01:13:50,509
à propos de tout cela.

1280
01:13:50,593 --> 01:13:52,136
J'ai hâte de le voir.

1281
01:13:52,970 --> 01:13:55,097
Oh, wow. D'accord, super.

1282
01:13:55,181 --> 01:13:56,307
Génial.

1283
01:13:56,390 --> 01:13:58,601
Mais c'est une partie des...

1284
01:14:00,186 --> 01:14:05,274
des trucs que je pensais peut-être
vous trouveriez intéressant.

1285
01:14:05,358 --> 01:14:08,486
- Ouais.
- Il y a plein de trucs ici.

1286
01:14:08,569 --> 01:14:11,280
Nous avons les panneaux, les panneaux de piquetage.

1287
01:14:12,323 --> 01:14:13,699
C'est génial.

1288
01:14:13,783 --> 01:14:16,953
"Protégez vos droits. Sauvez Channel J."

1289
01:14:17,036 --> 01:14:19,246
Ce journal,
Je ne me souviens pas de ce journal.

1290
01:14:20,289 --> 01:14:21,666
Ouah!

1291
01:14:21,749 --> 01:14:23,668
D'accord, c'est génial.

1292
01:14:23,751 --> 01:14:25,503
C'est le genre de chose qui,

1293
01:14:25,586 --> 01:14:29,757
c'est, tu sais,
certainement d'un intérêt scientifique.

1294
01:14:29,840 --> 01:14:33,010
Il y a une superbe collection sur la sexualité chez

1295
01:14:33,094 --> 01:14:35,846
L'Université Cornell a quelques
des trucs vraiment incroyables.

1296
01:14:35,930 --> 01:14:38,808
J'adorerais travailler avec toi, mais le fait

1297
01:14:38,891 --> 01:14:41,268
que tu es même, comme,
en pensant à ça

1298
01:14:41,352 --> 01:14:43,854
est vraiment bien et vraiment important.

1299
01:14:43,938 --> 01:14:45,564
Donc, je suis reconnaissant pour cela.

1300
01:14:48,275 --> 01:14:51,237
<i>L'année dernière m'a ouvert les yeux sur ce point</i>

1301
01:14:51,320 --> 01:14:54,782
<i>où je veux faire quelque chose</i>
<i>avec le désordre,</i>

1302
01:14:54,865 --> 01:14:58,995
<i>ce qui s'avère n'être pas tellement encombré</i>
<i>autant que l'histoire.</i>

1303
01:14:59,870 --> 01:15:02,081
<i>Je n'ai pas besoin de ce genre de choses.</i>

1304
01:15:02,164 --> 01:15:04,542
<i>Tout ce dont j'ai besoin c'est de toi</i>

1305
01:15:07,628 --> 01:15:09,422
<i>C'est ma personne.</i>

1306
01:15:09,505 --> 01:15:10,631
C'est vrai.

1307
01:15:11,465 --> 01:15:12,925
C'est vraiment tout ce dont j'ai besoin.

1308
01:15:13,009 --> 01:15:15,678
C'est tout ce dont j'avais besoin
pour construire ce que nous avons construit.

1309
01:15:18,848 --> 01:15:23,811
<i>J'aimerais aller de l'avant</i>
<i>en archivant nos données.</i>

1310
01:15:23,894 --> 01:15:25,396
Qu'en pensez-vous ?

1311
01:15:25,479 --> 01:15:29,650
Tu me demandes,
mais c'est Robin

1312
01:15:29,734 --> 01:15:34,697
qui faisait les shows et tout le reste
et dit oui ou non.

1313
01:15:35,614 --> 01:15:37,700
Et j'adhère à ses décisions.

1314
01:15:37,783 --> 01:15:39,660
Oh, nous avons un accord là-bas.

1315
01:15:39,744 --> 01:15:42,997
Ça ne va pas se faire
si je n'y arrive pas.

1316
01:15:43,080 --> 01:15:46,250
- Parce que la vie n'est pas infinie.
- Bien sûr.

1317
01:15:47,668 --> 01:15:50,296
- Pourquoi je suis encore dans ce truc ?
- Parce que tu fais partie de ma vie.

1318
01:15:50,379 --> 01:15:51,714
Oh d'accord.

1319
01:15:51,797 --> 01:15:53,340
Ouah!

1320
01:15:53,424 --> 01:15:56,260
<i>Joyeux anniversaire, cher Robin</i>

1321
01:15:56,343 --> 01:15:57,762
-Robin !
- Waouh !

1322
01:15:57,845 --> 01:16:01,557
<i>Joyeux anniversaire</i>

1323
01:16:01,640 --> 01:16:04,935
Waouh ! Oui!

1324
01:16:05,019 --> 01:16:06,520
Ce n'est pas tous les jours que j'ai 70 ans.

1325
01:16:06,604 --> 01:16:08,981
Oh, mon Dieu, c'est là-bas. J'ai 70 ans.

1326
01:16:09,065 --> 01:16:12,234
J'ai 70 ans ! Pouvez-vous croire cela ?

1327
01:16:12,985 --> 01:16:15,196
Non, c'est nul.

1328
01:16:36,258 --> 01:16:39,261
<i>Quand vous me vouliez tous</i>
<i>marcher nu sur la plage,</i>

1329
01:16:39,345 --> 01:16:41,514
<i>Je me dis : "Oh, non, je ne veux pas faire ça."</i>

1330
01:16:42,765 --> 01:16:45,476
<i>Parce que je ne voulais pas</i>
<i>les gens doivent voir que je suis,</i>

1331
01:16:45,559 --> 01:16:48,646
<i>vous savez, plus vieux, plus gros.</i>

1332
01:16:49,855 --> 01:16:53,067
<i>Vous savez, je ne voulais pas de cette image.</i>

1333
01:16:53,150 --> 01:16:57,571
<i>Mais ensuite je me suis dit : "Attendez une minute.</i>
<i>Quel hypocrite suis-je ?"</i>

1334
01:17:06,455 --> 01:17:10,000
<i>Je pense que nous avons tous une mission.</i>

1335
01:17:10,084 --> 01:17:11,544
<i>Nous avons tous un destin.</i>

1336
01:17:13,379 --> 01:17:15,381
<i>Nous avons tous droit à ces détours.</i>

1337
01:17:15,464 --> 01:17:20,177
<i>Moi, mon détour,</i>
<i>c'était pour rendre les gens heureux.</i>

1338
01:17:22,972 --> 01:17:25,724
<i>Pour leur donner l'amour que je voulais.</i>




